Грамматическая замена
Грамматическая замена — это изменение формы слова или переход к другой части речи при сохранении основного смысла высказывания. В испанском языке она помогает распознать близкие по смыслу фрагменты текста и понять связь между ними.
Грамматическая замена часто встречается в контексте: один и тот же смысл выражается сначала глаголом, а затем существительным, или сначала прилагательным, а затем описательной конструкцией. Чтобы распознать такую замену, нужно сравнить не отдельные слова, а их роль и значение в предложении.
- изменение формы: Los estudiantes estudian. Ayer estudiaron mucho. — «Ученики учатся. Вчера они много занимались»;
- замена части речи: Decidió viajar. Tomó la decisión de viajar. — «Он решил поехать. Он принял Шешім поехать»;
- замена конструкции: Es necesario descansar. Hay que descansar. — «Необходимо отдохнуть. Нужно отдохнуть».
La ciudad crece rápidamente. El crecimiento urbano cambia la vida de sus habitantes. — «Город быстро растёт. Городской рост меняет жизнь его жителей». Глагол crece заменён существительным crecimiento, но основная идея сохраняется.
Местоименная замена использует местоимение вместо существительного или группы слов: María llegó. Ella se sentó. Грамматическая замена шире: она может менять часть речи или грамматическую форму, а местоимение при этом не обязательно появляется.
При анализе текста полезно проверить три признака: совпадает ли общий смысл, относится ли выражение к тому же предмету или действию и изменилась ли только грамматическая форма либо способ выражения. Такая проверка связана с грамматической связью между предложениями.
Какая пара содержит грамматическую замену?
Главное
- Грамматическая замена меняет форму слова, часть речи или конструкцию, но сохраняет негізгі смысл.
- Ищите её по общему значению выражений в контексте, а не по совпадению слов.
- Не смешивайте её с местоименной заменой: местоимение — только один из возможных способов замещения.