Местоименная замена
Местоименная замена — это употребление местоимения вместо уже названного слова или выражения. Чтобы понять смысл текста, нужно определить, на какой объект, лицо или предмет указывает местоимение.
При чтении сначала выполните извлечение фактов: определите, о ком или о чём говорится в каждом предложении. Затем найдите местоимение и проверьте, какое существительное подходит ему по смыслу, числу и роду. В испанском языке род и число часто помогают выбрать правильный референт, но окончательное решение зависит от контекста.
Как найти заменяемое слово
- Найдите местоимение и определите его форму: лицо, число, род, если они выражены.
- Посмотрите на предыдущие слова и словосочетания, которые могут быть его референтами.
- Проверьте смысл: местоимение должно обозначать именно тот предмет или человека, о котором говорится дальше.
- Если местоимение заменяет целую ситуацию или действие, определяйте значение по контексту, а не только по грамматической форме.
María compró una bicicleta. Ella la usa todos los días. — Мария купила велосипед. Она использует его каждый день. Ella заменяет María, а la — una bicicleta. Такая связь может быть анафорой, потому что местоимения отсылают к словам, названным ранее.
Местоименная замена — это не любое местоимение в предложении. Важно установить его референт. Кроме того, референт и грамматическое согласование — не одно и то же: согласование местоимения помогает найти подходящее слово, но само по себе не объясняет весь смысл контекста.
На какое слово указывает местоимение lo в предложении: Pedro encontró el libro y lo leyó por la noche. — Педро нашёл книгу и прочитал её вечером?
Главное
- Местоименная замена связывает местоимение с ранее названным словом или выражением.
- Слово, на которое указывает местоимение, — его референт.
- Референт находят по грамматической форме и смыслу всего контекста.