Модальные слова
Модальные слова в испанском языке показывают, насколько автор уверен в сообщаемом, сомневается в нём, считает его необходимым или выражает своё отношение. При чтении они помогают точнее понять авторскую позицию.
В испанском языке модальными часто бывают наречия и устойчивые сочетания. Их значение важно определять по контексту. Например, probablemente означает «вероятно», quizá и tal vez — «возможно, может быть», sin duda — «без сомнения», por supuesto — «конечно», necesariamente — «необходимо, обязательно». Такие слова могут стоять в начале предложения, перед сказуемым или после него.
Probablemente, el proyecto tendrá éxito. — Вероятно, проект будет успешным. Слово probablemente снижает степень уверенности автора: это предположение, а не установленный факт. Сравните: Sin duda, el proyecto tendrá éxito. — Без сомнения, проект будет успешным.
При выполнении задания на понимание текста обращайте внимание не только на факт, но и на модальное слово рядом с ним. Es posible que («возможно, что») передаёт неуверенность, а es evidente que («очевидно, что») — уверенность. Конструкции debe de + инфинитив обычно выражают предположение: Debe de estar en casa — «Он, должно быть, дома». Конструкция debe + инфинитив чаще обозначает обязанность: Debe estudiar — «Он должен учиться».
Модальные слова не равны оценочной лексике. Оценочная лексика прямо называет предмет хорошим, плохим, важным или неприятным, а модальное слово показывает степень уверенности или отношение к истинности сообщения. Однако одно слово может выполнять обе функции в зависимости от контекста.
Какое слово выражает наибольшую уверенность автора?
Главное
- Модальные слова показывают уверенность, сомнение, возможность, необходимость или отношение автора к сообщению.
- Для понимания текста важно учитывать оттенок: quizá — «возможно», probablemente — «вероятно», sin duda — «без сомнения».
- Не смешивайте модальность с эмоциональной окраской: модальность прежде всего показывает степень уверенности или обязательности.