Метафоризация в словообразовании
Метафоризация в словообразовании — это возникновение у уже существующего слова нового значения на основе сходства предметов, действий или признаков. В испанском языке так появляются многозначные слова: форма слова сохраняется, но значение переносится на новый объект или ситуацию.
Метафоризация относится к семантическому словообразованию и не требует добавления суффикса, приставки или окончания. Новое значение закрепляется за уже известной словоформой и со временем может стать самостоятельным значением в словаре. Поэтому важно отличать метафоризацию от метонимизации: при метафоре основанием переноса служит сходство, а при метонимии — связь между понятиями.
Нужно найти исходное и новое значения слова и определить общий признак между ними. Если предметы похожи по внешнему виду, функции, движению или качеству, перед нами метафорический перенос.
Испанское слово la boca означает «рот», но также употребляется в сочетании la boca del río — «устье реки». Устье уподобляется рту, потому что через него река «впадает» в море или другой водоём. Форма слова не изменилась, а значение расширилось на основе сходства функции и положения.
В выражении la boca del río перенос основан на сходстве, поэтому это метафоризация. Если название переносится по реальной смежности, например место обозначает учреждение или людей в нём, это уже метонимизация, а не метафора.
Какой признак указывает на метафоризацию?
Главное
- Метафоризация создаёт новое значение на основе сходства пәндер, действий или признаков.
- При метафоризации звуковой и буквенный состав слова обычно не меняется.
- Для различения метафоры и метонимии проверяйте основу переноса: сходство или смежность.