Конверсия частей речи
Конверсия — это способ словообразования, при котором слово начинает выполнять функцию другой части речи, обычно не меняя своей внешней формы. В испанском языке особенно часто встречается переход прилагательных и инфинитивов в существительные.
Как распознать конверсию
Внешняя форма слова может остаться прежней, но его роль в предложении меняется. Например, прилагательное может обозначать не признак предмета, а самого человека или группу людей. Артикль часто показывает, что слово употреблено как существительное. Такой случай рассматривается внутри конверсии в испанском тілінде.
El joven estudia medicina. — «Молодой Адам изучает медицину». Слово joven обычно является прилагательным «молодой», но после артикля el оно обозначает лицо и выполняет функцию существительного. Форма joven не изменилась.
Конверсия возможна и у других частей речи. Инфинитив может обозначать действие как предмет разговора: El saber no ocupa lugar. — «Знания не занимают места». Здесь saber сохраняет форму инфинитива, но используется как существительное. Отрицательная частица также может субстантивироваться: Dijo un no rotundo. — «Он твёрдо сказал “нет”».
Конверсию не следует смешивать с субстантивацией прилагательных как более узким явлением. Субстантивация — только переход в существительное, а конверсия включает переход слова и в другие части речи. Не следует также считать конверсией обычное изменение окончания или образование слова с суффиксом.
Связь со словообразованием
Конверсия относится к семантическому способу образования слов: новая единица возникает прежде всего благодаря изменению значения и синтаксической функции. Если слово получает специальный суффикс, это уже суффиксальное словообразование, а не чистая конверсия. В отдельных случаях переход сопровождается переносом значения, близким к метонимизации.
В каком предложении выделенное слово употреблено по конверсии?
Главное
- Конверсия — переход слова в другую часть речи без обязательного изменения его формы.
- Артикль и контекст часто показывают, что прилагательное, инфинитив или другая единица выполняет функцию существительного.
- Субстантивация является частным случаем конверсии, а образование с суффиксом к ней не относится.