Конверсия в испанском языке
Конверсия в испанском языке — это переход слова в другую часть речи без изменения его внешней формы. Новое значение и грамматические свойства определяются контекстом.
Как распознать конверсию
При конверсии важно сравнить не написание слова, а его роль в предложении. Если форма не изменилась, но слово отвечает на другой вопрос, имеет другую синтаксическую функцию или употребляется с иным набором грамматических признаков, перед нами конверсия. Это явление рассматривается как часть словообразования в испанском языке.
El joven estudia mucho. — «Юноша много учится». В сочетании el joven слово joven обозначает лицо и употребляется как существительное: «юноша». В предложении un hombre joven — «молодой человек» — это прилагательное, обозначающее признак существительного hombre. Форма joven не изменилась, изменилась его функция.
Наиболее типичный случай — субстантивация, то есть переход слова в существительное. Прилагательное часто получает артикль: lo importante — «важное», los pobres — «бедные». Возможен и переход в наречие: например, прилагательное в форме мужского рода единственного числа может описывать способ действия: Habla claro — «Он говорит ясно». Такой случай называют адвербиализацией.
Конверсия отличается от суффиксальной конверсии и других способов образования слов с помощью аффиксов. При обычной конверсии суффикс или приставка не добавляются: меняется только часть речи и значение в контексте. Более широкое понятие — транспозиция: она включает переход слова в другую часть речи, но может сопровождаться формальными изменениями.
В каком предложении слово joven употреблено как существительное?
Главное
- Конверсия — переход слова в другую часть речи без изменения его внешней формы.
- В испанском языке особенно часто встречается субстантивация прилагательных и причастий.
- Часть речи определяют по значению, грамматическим признакам и роли слова в предложении, а не только по его написанию.