Адвербиализация в испанском языке
Адвербиализация в испанском языке — это переход слова или его формы в наречие либо приобретение ими обстоятельственного значения. Благодаря адвербиализации признак действия может выражаться без отдельного наречия.
Основные способы
Наиболее регулярный способ — присоединение суффикса -mente к форме прилагательного женского рода единственного числа: rápida → rápidamente — «быстро», clara → claramente — «ясно». Если прилагательное имеет ударение, оно обычно сохраняется: fácil → fácilmente — «легко».
Другой способ связан с конверсией в испанском языке: прилагательное без изменения формы начинает выполнять роль обстоятельства. В сочетании hablar claro слово claro означает «ясно, понятно» и отвечает на вопрос «как?». Такое употребление часто называют адвербиальным употреблением прилагательного. Обычно прилагательное сохраняет форму мужского рода единственного числа, но не согласуется с подлежащим.
María canta maravillosamente. — «Мария чудесно поёт». Слово maravillosamente образовано от прилагательного maravillosa с помощью -mente и является наречием образа действия. В предложении María canta claro слово claro также отвечает на вопрос «как?», но формально остаётся прилагательным, употреблённым обстоятельственно.
Адвербиализация не всегда означает полное образование нового наречия. В паре rápida → rápidamente возникает самостоятельное наречие, а в hablar bajo — «говорить тихо» — прилагательное получает обстоятельственную функцию. Это связано с конверсией частей речи, но не совпадает с субстантивацией прилагательных, при которой прилагательное начинает выполнять функцию существительного.
В каком предложении выделенное слово является наречием, образованным с помощью -mente?
Главное
- Адвербиализация придаёт слову или форме обстоятельственное значение.
- Самый продуктивный способ — образование наречий с помощью -mente от женской формы прилагательного.
- Прилагательное может употребляться обстоятельственно без -mente: hablar claro, но это не то же самое, что самостоятельное наречие на -mente.