Энантиосемия в испанском языке
Энантиосемия — это развитие у одной лексемы двух противоположных значений. В испанском языке такие значения обычно распознаются по контексту: одно и то же слово может обозначать действие и его противоположный результат или участников противоположных отношений.
Чтобы понять энантиосемию, полезно сначала повторить, что такое семантика слова. Значения энантиосемичного слова не существуют изолированно: их выбор зависит от ситуации, сочетаемости и грамматического контекста. Например, значение может меняться в зависимости от того, кто является субъектом действия и кому оно направлено.
Слово huésped может обозначать и «гостя», и «того, кто принимает гостя, хозяина». El huésped llegó al hotel. — «Гость прибыл в отель». El huésped recibió a sus amigos en casa. — «Хозяин принял друзей дома». Противоположность возникает в отношениях «принимаемый — принимающий».
Ещё один пример — alquilar: в зависимости от контекста оно может означать «сдать в аренду» или «взять в аренду». Alquilamos el piso a una familia. — «Мы сдали квартиру семье». Alquilamos un piso cerca del centro. — «Мы сняли квартиру рядом с центром». Такие случаи особенно важны при переводе: направление действия нужно определять по дополнениям и ситуации.
Энантиосемия отличается от полного совпадения омонимов. При энантиосемии противоположные значения исторически связаны внутри одной лексемы. Омонимы в испанском языке могут совпадать по звучанию или написанию, но не обязаны иметь общую смысловую связь. Не всякая пара противоположных слов является энантиосемией: иногда это обычные конверсивные антонимы, например «продавать — покупать».
Какой признак указывает на энантиосемию?
Главное
- Энантиосемия — противоположные, но исторически связанные значения одной лексемы.
- Значение определяется контекстом и направлением действия.
- Энантиосемию важно отличать от омонимии и обычных конверсивных антонимов.