Конверсивные антонимы
Конверсивные антонимы — это слова, которые называют одно и то же отношение, действие или ситуацию, но с противоположных точек зрения участников. Если изменить точку зрения, одно слово заменяется его конверсивным антонимом.
Как распознать конверсивы
Обычно в предложении есть два участника отношения. Один и тот же факт можно описать, назвав сначала одного участника, а затем другого. Например, если Ana compra un libro у продавца, то продавец vende ese libro a Ana. Содержание ситуации сохраняется, меняется только направление взгляда: покупатель — продавец, купить — продать.
Ana compra el libro a Luis — Ана покупает книгу у Луиса. Luis vende el libro a Ana — Луис продаёт книгу Ане. Comprar и vender — конверсивные антонимы: речь идёт об одной сделке.
К распространённым испанским парам относятся comprar — vender («покупать — продавать»), dar — recibir («давать — получать»), prestar — pedir prestado («одалживать — брать взаймы»), padre — hijo («отец — сын») и maestro — alumno («учитель — ученик»). В последних парах противопоставлены роли участников одного отношения.
Конверсивы не обозначают противоположные свойства или действия сами по себе. Например, alto — bajo («высокий — низкий») — качественные антонимы, а entrar — salir («входить — выходить») — направленные антонимы. Для конверсивов важно, что оба слова могут описывать один факт, если поменять участников местами. Не следует также смешивать это явление с энантиосемией, при которой противоположные значения развиваются внутри одного слова.
Какая пара является конверсивными антонимами?
Главное
- Конверсивные антонимы называют одно отношение с разных точек зрения.
- В испанском примеры: comprar — vender, dar — recibir, prestar — pedir prestado.
- Для проверки нужно мысленно поменять участников местами: если факт сохраняется, перед нами конверсивы.