Конверсия значений
Конверсия значений — это связь между словами, которые называют одну и ту же ситуацию, но показывают её участников с противоположных позиций. В испанском языке такие слова часто образуют конверсивные антонимы.
Как распознать конверсию
Проверить конверсию можно по трём признакам: слова относятся к одной ситуации, обозначают взаимосвязанных участников и меняют их роли местами. При этом это не просто противоположные действия, а действия, существующие в одной связи. Так, dar «давать» и recibir «получать» называют одну передачу с разных сторон.
Ana compra un libro a Luis. — «Ана покупает книгу у Луиса». Luis vende un libro a Ana. — «Луис продаёт книгу Ане». Событие одно и то же, но в первом предложении ситуация показана со стороны покупателя, а во втором — со стороны продавца.
Конверсия — не то же самое, что обычная антонимическая оппозиция. Например, grande — pequeño обозначают противоположные признаки одного предмета, но не меняют роли участников одной ситуации. Также конверсию не следует смешивать с лексической полисемией, где одно слово имеет несколько связанных значений.
Какая пара является примером конверсии значений?
Связь с конверсивными антонимами
В школьном разборе конверсия значений обычно рассматривается как основа конверсивных антонимов. Чтобы не ошибиться, задайте вопрос: можно ли описать тот же факт, поменяв местами участников и выбрав другое слово? Если да, перед нами конверсия.
Главное
- Конверсия связывает слова, описывающие одну ситуацию с противоположных позиций.
- Для неё важны взаимосвязанные участники и смена их ролей.
- Пары comprar — vender и dar — recibir — Мысалдар конверсивных антонимов.