Лексическая полисемия
Лексическая полисемия — это наличие у одного испанского слова нескольких связанных между собой значений. Точное значение определяется контекстом, поэтому одно и то же слово может обозначать разные, но смыслово близкие предметы, действия или признаки.
Как устроена полисемия
У многозначного слова есть общее значение-основа и несколько частных значений. Они связаны переносом значения, например по сходству, смежности или функции. Такие значения образуют единую смысловую структуру слова и обычно фиксируются в разных пунктах одной словарной статьи. Подробнее о различии однозначных и многозначных слов см. в статье однозначные и многозначные слова.
Испанское hoja означает «лист растения», а также «лист бумаги»: La hoja del árbol es verde — «Лист дерева зелёный»; Escribe en una hoja — «Напиши на листе бумаги». Значения связаны формой и плоскостью пәннің, поэтому это полисемия.
Полисемантические отношения можно описывать через семантические компоненты слова: у значений могут сохраняться общие признаки, а различаться — дополнительные. В предложении значение распознаётся по сочетаемости слова с другими словами и по ситуации общения.
При полисемии значения бір слова связаны исторически или смысловыми признаками. При омонимии совпадают формы разных слов, значения которых не связаны: banco — «банк» и «скамейка». Поэтому одинаковое написание само по себе ещё не доказывает полисемию.
Какое утверждение дұрыс для полисемии?
Главное
- Полисемия — многозначность бір слова при наличии связи между его значениями.
- Контекст помогает определить, какое значение реализуется в конкретном предложении.
- Полисемию нужно отличать от омонимии: при омонимии значения разных слов не связаны.