Однозначные и многозначные слова
Однозначные слова имеют одно лексическое значение, а многозначные — два или несколько связанных между собой значений. Чтобы определить тип слова в испанском языке, нужно рассмотреть его значение вне конкретного предложения и в разных контекстах.
Однозначными чаще бывают термины, названия веществ, профессий и конкретных предметов: oxígeno — «кислород», miércoles — «среда», triángulo — «треугольник». Их значение обычно не меняется в зависимости от контекста.
Многозначные слова встречаются в повседневной речи значительно чаще. Например, испанское hoja может обозначать «лист растения» и «лист бумаги». Эти значения связаны формой или плоскостью предмета. Слово boca означает «рот», а также может называть вход или устье: la boca del metro — «вход в метро», la boca del río — «устье реки».
Слово cabeza — многозначное: Me duele la cabeza — «У меня болит голова»; Es la cabeza del grupo — «Он руководитель группы». Второе значение возникло на основе представления о голове как о главной, ведущей части.
Многозначные значения связаны между собой, а омонимы совпадают по звучанию или написанию, но не имеют общего значения. Например, banco — «банк» и banco — «скамья» обычно рассматриваются как омонимы, а не как два значения одного слова.
Для правильного определения значения важно учитывать лексическое значение слова и контекст. Слово и его значения рассматриваются в системе слова и лексического значения в испанском языке. Более подробно связь значений изучает лексическая полисемия.
Какое слово является многозначным?
Главное
- Однозначное слово имеет одно лексическое значение; многозначное — несколько связанных значений.
- Значение многозначного слова определяется по контексту.
- Многозначность отличается от омонимии тем, что значения многозначного слова связаны между собой.