Прямое и переносное значение
Прямое значение называет предмет, действие или признак непосредственно, а переносное значение возникает, когда название одного предмета или действия образно переносят на другой по сходству или связи. Понять значение слова помогает контекст.
Как различать значения
При прямом употреблении слово сохраняет своё обычное предметное содержание: La niña tiene una corona de flores — «У девочки венок из цветов». Здесь corona означает настоящий венок или корону. При переносном употреблении значение нельзя понимать буквально: La corona de la montaña está cubierta de nieve — «Вершина горы покрыта снегом». Слово corona образно называет верхнюю часть горы, похожую на корону.
Переносное значение часто появляется в метафоре — по сходству формы, цвета, действия или признака, а также в метонимии — по смежности понятий. Например, El tiempo vuela — «Время летит»: время не может летать буквально, но его быстрое течение сравнивается с полётом.
Tiene una mano de hierro — «У него железная рука». Прямое значение: рука сделана из железа. Переносное значение: человек строгий и властный. Окончательный смысл определяется контекстом.
Прямое и переносное значение — это способы употребления слова, а не виды слов. Многозначное слово может иметь несколько связанных значений, среди которых бывают прямое и переносное. Если значение понятно только в конкретной ситуации, его называют контекстуальным значением.
В каком предложении слово brazo употреблено переносно?
Главное
- Прямое значение — буквальное и основное; переносное — образно переосмысленное.
- Перенос значения часто основан на сходстве или смежности предметов.
- Значение слова определяют по контексту и лексической сочетаемости.