Контекстуальное значение
Контекстуальное значение — это значение испанского слова, которое становится понятным или уточняется благодаря словам и предложениям рядом с ним. Один и тот же многозначный глагол или существительное в разных контекстах может переводиться по-разному.
Как определить значение
Сначала нужно найти все возможные значения слова в лексическом значении слова, а затем посмотреть на его окружение. Важны существительные и прилагательные рядом, предлоги, дополнения, время и ситуация. Особенно часто контекст уточняет значение многозначных слов.
- Прочитайте всё предложение, а при необходимости — соседние предложения.
- Определите, с какими словами сочетается нужное слово.
- Выберите значение, которое подходит по смыслу и грамматике.
- Проверьте, не изменилось ли значение на переносное.
Глагол tomar может означать «брать», «принимать» или «садиться на транспорт». В предложении Tomo el autobús para ir al colegio — «Я еду на автобусе, чтобы добраться до школы» — сочетание el autobús определяет контекстуальное значение: «садиться на автобус / ехать на автобусе».
Контекстуальное значение не всегда является новым словарным значением. Это конкретный смысл слова в данном тексте. Оно также не равно контекстуальному синониму: синоним — другое слово, близкое по смыслу, а контекстуальное значение — смысл самого слова в окружении.
Какое значение глагола dar имеет контекстуальное значение в предложении La ventana da al jardín?
При разборе текста полезно учитывать слово в контексте и его лексическую сочетаемость. Если значение переносится с одного предмета или явления на другое, дополнительно сравните его с прямым и переносным значением.
Главное
- Контекстуальное значение определяется окружением слова в тексте.
- Чтобы найти его, учитывайте соседние слова, грамматику, тему и ситуацию.
- Не смешивайте контекстуальное значение с контекстуальным синонимом: первое относится к смыслу слова, второе — к другому близкому слову.