Контекстуальные синонимы
Контекстуальные синонимы — это слова, которые становятся близкими по значению только в конкретном высказывании. Вне этого контекста они могут не быть синонимами или иметь заметно разные значения.
Как распознать
Чтобы найти контекстуальные синонимы, нужно определить значение слова именно в данном предложении и проверить, можно ли заменить его другим словом без существенного изменения смысла. Такая замена возможна не всегда: в другом контексте слова могут обозначать разные действия, предметы или признаки.
В предложении El niño levantó la cabeza y miró al cielo — «Мальчик поднял голову и посмотрел на небо» — глаголы miró («посмотрел») и observó («наблюдал») могут сближаться по смыслу в контексте взгляда. Но observar обычно означает более длительное или внимательное наблюдение, поэтому полной синонимией эти слова не являются.
Контекстуальные синонимы отличаются от постоянных лексических синонимов. Постоянные синонимы близки по значению в большинстве употреблений, а контекстуальные — только в одном конкретном тексте или речевой ситуации. Также контекстуальные синонимы не следует автоматически считать членами устойчивого синонимического ряда.
В каком случае слова можно назвать контекстуальными синонимами?
Главное
- Контекстуальные синонимы сближаются по значению только в определённом контексте.
- Для их определения нужно учитывать значение слова в предложении и возможность смысловой замены.
- Не следует путать их с постоянными синонимами и словами, которые лишь похожи по звучанию.