Доминанта синонимического ряда
Доминанта синонимического ряда — это наиболее нейтральный и широкий по значению синоним, который обычно называют первым и используют как основное обозначение общего понятия.
Как найти доминанту
Чтобы определить доминанту, сначала установите общее значение всех слов ряда. Затем сравните слова по широте значения, стилистической окраске и частотности употребления. Доминанта подходит к наибольшему числу контекстов и не ограничивается разговорной, книжной, грубой или эмоциональной сферой.
В испанском языке в ряду hablar — charlar — conversar — platicar доминантой обычно является hablar — «говорить». Оно нейтрально и широко употребляется. Charlar означает «болтать, беседовать» и имеет разговорный оттенок, conversar — «вести беседу» — звучит более книжно или официально, а platicar распространено прежде всего в некоторых странах Латинской Америки.
Ряд испанских слов ver — mirar — observar — contemplar. Доминанта — ver («видеть, смотреть»): это наиболее общее нейтральное слово. Mirar означает «смотреть целенаправленно», observar — «наблюдать внимательно», contemplar — «созерцать».
Доминанта — не обязательно самое короткое, самое частотное или самое эмоционально сильное слово. Она определяется отношением к другим словам ряда. Кроме того, доминанта может зависеть от значения: у одного многозначного слова в разных рядах могут быть разные синонимические связи. Не следует путать доминанту с контекстуальным синонимом, который становится близким по значению только в конкретном тексте.
Какое слово является доминантой в ряду испанских слов bonito — hermoso — precioso — bello?
Главное
- Доминанта — нейтральный и наиболее широкий по значению синоним.
- Она объединяет слова ряда и подходит к большему числу контекстов.
- При определении учитывают значение, стилистическую окраску и сферу употребления слова.