Детерминологизация
Детерминологизация — это переход специального термина из профессиональной сферы в общеупотребительную речь. В испанском языке такие слова начинают использоваться людьми, которые не связаны с соответствующей наукой, техникой или профессией.
Как происходит детерминологизация
Сначала слово существует как единица терминологической лексики и точно называет понятие внутри определённой области. Затем его начинают употреблять в газетах, рекламе, интернете и бытовом разговоре. Часто переносное значение возникает по терминологизации? Нет: при детерминологизации направление обратное — от специального значения к общему. Например, испанское слово virus первоначально обозначало биологический возбудитель, а теперь широко употребляется также в значении «вредоносная программа» или «идея, быстро распространяющаяся среди людей».
El virus informático dañó todos los archivos. — «Компьютерный вирус повредил все файлы». Здесь virus используется уже не только в медицине: термин вошёл в общую лексику и получил новое значение в сфере информатики.
Детерминологизация — это не терминологизация. При терминологизации общеупотребительное слово становится термином в специальной области: например, обычное слово red («сеть») получает точное значение в информатике. При детерминологизации, наоборот, специальное слово распространяется за пределами своей области. Также процесс не обязательно связан с заимствованием: слово может быть исконным или уже давно освоенным языком.
Какой пример показывает детерминологизацию?
Главное
- Детерминологизация — переход Термин в общую речь.
- Термин может расширить значение или приобрести переносное значение.
- Направление процесса: от специальной сферы к общеупотребительной лексике.