Арабизмы в испанском языке
Арабизмы в испанском языке — это слова и устойчивые выражения, заимствованные из арабского языка и вошедшие в испанскую лексику главным образом в эпоху арабского присутствия на Пиренейском полуострове. Они обозначают предметы быта, сельского хозяйства, науки, торговли, военного дела и административные понятия.
Как арабизмы вошли в испанский
Основной период заимствований связан с VIII–XV веками, когда значительная часть Пиренейского полуострова находилась под арабским или мусульманским управлением. После Реконкисты многие слова сохранились в испанском, потому что называли важные реалии повседневной жизни и достижения культуры. Поэтому арабизмы встречаются не только в исторических текстах, но и в современной речи.
- быт и хозяйство: alfombra — «ковёр», alcohol — «алкоголь», azúcar — «сахар»;
- сельское хозяйство: acequia — «оросительный канал», alcachofa — «артишок», aceituna — «олива»;
- наука и математика: álgebra — «алгебра», algoritmo — «алгоритм», cifra — «цифра»;
- администрация и строительство: alcalde — «мэр», aduana — «таможня», alcázar — «крепость, дворец».
В слове al-jarabe исторически выделяется арабский артикль al-; в современном испанском jarabe означает «сироп». Но наличие начального al- само по себе ещё не доказывает происхождение слова: этимологию устанавливают по истории заимствования.
Арабизм — это не любое слово, связанное с арабской культурой, и не обязательно слово, созданное в испанском. Это разновидность заимствованной лексики. Арабизм также может быть интернационализмом, если он распространился во многих языках: например, álgebra и alcohol.
Какое слово является арабизмом в испанском языке?
Главное
- Арабизмы — слова арабского происхождения, освоенные испанским языком.
- Большинство заимствований связано с арабским периодом истории Испании и охватывает быт, хозяйство, науку и управление.
- Начальный элемент al- часто встречается в арабизмах, но не является единственным и достаточным признаком происхождения слова.