Тапсырма № 2 · ОГЭ

Галлицизмы в испанском тілінде

Французские заимствования в испанской лексике

2 мин чтенияҚиындық: Обновлено 29 қыркүйек 2026

Галлицизмы — это слова и выражения, которые испанский язык заимствовал из французского. Они вошли в испанскую речь в разные исторические периоды и обычно приспособились к испанскому произношению, написанию или грамматике.

ГаллицизмНазвание происходит от латинского Gallia — «Галлия», древнее название территории современной Франции.

Слово, устойчивое выражение или значение, заимствованное испанским языком из французского. Галлицизм является разновидностью заимствованной лексики.

Какие бывают галлицизмы

Заимствование может быть прямым: испанский получает французское слово и использует его в своей системе. Например, garaje — «гараж» — происходит от французского garage. Иногда меняются произношение и написание: французское слово адаптируется к правилам испанского языка.

К галлицизмам относятся слова разных тематических групп. В области одежды известны ブ?

К галлицизмам относятся слова разных тематических групп. В области одежды известны chaqueta — «жакет, куртка» и blusa — «блузка»; в общественной и культурной жизни — ballet — «балет», élite — «элита», carné — «удостоверение, членский билет». Некоторые слова связаны с военным делом, кухней, искусством и дипломатией.

№

Пример

Слово garaje заимствовано из французского garage. В испанском оно стало существительным мужского рода: El coche está en el garaje — «Машина находится в гараже».

Не путайте

Галлицизм определяется по источнику заимствования, а не по внешнему сходству и не по современной международной употребительности. Если слово пришло из английского, это англицизм, а если оно имеет параллели во многих языках и восходит к общему научному или культурному источнику, его могут рассматривать как интернационализм. Одно слово иногда может быть и галлицизмом, и интернационализмом.

Как распознать галлицизм

Установить, что слово или выражение пришло из французского тілдің.
Тексеру, изменилось ли его написание, произношение или грамматический род в испанском.
Не смешивать прямое заимствование с калькой, при которой переводится структура иностранного выражения.

Проверь себя

Какое слово является галлицизмом в испанском тілінде?

Главное за минуту

Коротко

Галлицизм — французское заимствование в испанском тілінде.
Заимствованное слово обычно приспосабливается к испан тіліне произношению, написанию и грамматике.
Галлицизм нужно отличать от англицизма, арабизма и кальки по источнику и способу заимствования.