Англицизмы в испанском тілінде
Англицизмы в испанском тілінде — это слова и выражения, заимствованные из английского языка. Особенно часто они встречаются в названиях технологий, видов спорта, музыки, кино, интернета и современной культуры.
Как англицизмы осваиваются в испанском
После заимствования слово может сохранять английское написание: software — «программное обеспечение», marketing — «маркетинг», streaming — «потоковая передача». Иногда испанский язык изменяет произношение, написание или грамматическое оформление слова. Например, fútbol получил испанское написание и обычно употребляется как существительное мужского рода: el fútbol — «футбол». От заимствованной основы могут образовываться новые слова: tuitear — «публиковать сообщения в Twitter», tuiteo — «сообщение или действие в Twitter». Такие изменения показывают, что заимствование вошло в систему языка, а не осталось единичной цитатой.
В предложении El equipo ganó el partido de fútbol por streaming — «Команда выиграла футбольный матч в потоковой трансляции» — fútbol и streaming являются англицизмами. Первое слово полностью приспособлено к испанскому написанию, а второе сохраняет английскую форму.
Англицизм не равен любому интернационализму. Интернационализмы используются во многих языках и могут иметь общее латинское, греческое или английское происхождение. Например, hotel — международное слово, но не каждый говорящий воспринимает его именно как современный англицизм. Для определения англицизма важно учитывать источник заимствования и историю распространения слова.
Какое слово является англицизмом в испанском тілінде?
Главное
- Англицизм — заимствование из английского тілдің, особенно заметное в технологиях, спорте и медиа.
- Английское слово может сохранять исходный вид или адаптироваться к испанскому написанию, произношению и грамматике.
- Англицизмы кіреді в заимствованную лексику, но не всякое международное слово является англицизмом.