Аббревиация
Аббревиация — это способ словообразования, при котором длинное словосочетание или наименование заменяется более короткой единицей, созданной из его частей. В испанском языке так появляются сокращённые слова, названия организаций и устойчивые обозначения.
Аббревиация относится к словообразованию в испанском тілінде. В зависимости от материала и способа сокращения выделяют несколько разновидностей. Если используются первые буквы слов, образуется буквенное сокращение, или сигла: la ONU — «ООН», от Organización de las Naciones Unidas — «Организация Объединённых Наций». Если сокращение произносится как обычное слово, это акроним: el ovni — «НЛО», от objeto volador no identificado — «неопознанный летающий объект».
В сокращённых словах могут соединяться части нескольких исходных слов. Например, el motel образовано из английских motor и hotel и означает «мотель». Такой тип связан со сложносокращёнными словами и может пересекаться с универбацией, когда раздельное выражение превращается в одну лексическую единицу.
la ONU ← Organización de las Naciones Unidas — «Организация Объединённых Наций». Берутся начальные буквы значимых слов; сокращение обычно произносится по названиям букв: o-n-u.
Аббревиация и графические сокращения — не одно и то же. Sr. от señor («господин») сокращает написание, но не создаёт нового слова и обычно употребляется только в письменной речи. Подробное различие см. в статье «Сокращения и аббревиатуры».
Какой пример является акронимом, произносимым как слово?
Главное
- Аббревиация сокращает исходное выражение и создаёт краткое слово или наименование.
- Сиглы образуются из начальных букв, а акронимы произносятся как самостоятельные слова.
- Графическое сокращение только экономит место на письме, тогда как аббревиация может создавать новую лексическую единицу.