Фразеологическое сращение
Фразеологическое сращение — это устойчивый оборот, значение которого нельзя понять, просто сложив значения входящих в него слов. В таком выражении слова как будто «срослись» и воспринимаются как одно целое.
Как распознать сращение
Фразеологическое сращение обладает цельным значением и воспроизводится в готовом виде. Его компоненты могут быть устаревшими, непонятными или употребляться в необычном значении. Например, в обороте «бить баклуши» слово «баклуши» не обозначает предмет, а весь оборот означает «бездельничать».
- значение всего оборота не складывается из значений отдельных слов;
- состав и порядок слов обычно нельзя изменить без разрушения оборота;
- оборот можно заменить одним словом или свободным сочетанием: «бить баклуши» — «бездельничать».
В предложении «На уроке он опять бил баклуши» оборот бил баклуши означает «бездельничал». Значение глагола «бить» и существительного «баклуши» не помогает понять общий смысл, поэтому это фразеологическое сращение.
У фразеологического единства значение тоже переносное, но его можно частично понять по образу: «плыть по течению» — бездействовать, не сопротивляться обстоятельствам. У сращения внутренняя образная связь утрачена или не ощущается. Фразеологическое сращение — один из видов фразеологизмов.
Какой оборот является фразеологическим сращением?
Отличие от других сочетаний
Не всякий устойчивый оборот является сращением. В фразеологическом сочетании одно слово употреблено свободно, а другое связано именно с ним: например, «одержать победу». У сращения весь оборот имеет единое значение, а его состав воспринимается как неделимый.
Главное
- Фразеологическое сращение — неделимый устойчивый оборот с цельным значением.
- Общий смысл нельзя вывести из значений компонентов: «бить баклуши» — «бездельничать».
- Сращение отличается от фразеологического единства утратой понятной внутренней образности.