Фразеологические ошибки

Фразеологическая ошибка возникает, когда устойчивое выражение употребляют с нарушением его состава, значения, грамматической формы или сочетаемости. Чтобы исправить такую ошибку, нужно узнать фразеологизм, проверить его значение и сопоставить с контекстом.

Что считается фразеологической ошибкой

Фразеологизм — это устойчивое сочетание слов с единым значением. Его нельзя произвольно изменять: обычно нельзя заменять слова синонимами, добавлять лишние компоненты или переставлять части. Например, правильно сказать играть важную роль, а не играть большое значение: в первом выражении говорится о роли, во втором — о значении.

Главная трудность заданий — отличить фразеологическую ошибку от обычной речевой неточности. В выражении очень глубокая бездна ошибки нет: это свободное сочетание, его слова можно изменять. А в выражении сесть в лужу значение не складывается буквально из значений слов: оно означает «оказаться в неловком положении», поэтому его состав закреплён.

Основные виды нарушений

1. Искажение состава фразеологизма. Одно слово заменяют похожим, но ненормативным: одержать первенство вместо одержать победу, играть значение вместо иметь значение. Иногда пропускают обязательный компонент: оставить след вместо выражения оставить заметный след в контексте, где важна характеристика, или говорят держать в руках ситуацию вместо нормативного держать ситуацию под контролем.

2. Смешение фразеологизмов. В одну конструкцию соединяют части разных выражений: играть не последнюю роль и иметь большое значение превращаются в ошибочное играть большое значение. Другой пример: принимать меры и предпринимать шаги смешиваются в сочетание предпринимать меры. Нормативны оба исходных выражения, но не их механическая смесь.

3. Нарушение значения. Фразеологизм употребляют не в том смысле. Камень преткновения — это препятствие, спорный вопрос, а не просто «тяжёлая вещь». Белая ворона — человек, заметно отличающийся от окружающих, а не любой добрый или честный человек. Значение определяется контекстом, поэтому полезно обратиться к теме семантики и контекстного значения.

4. Нарушение грамматической формы. Устойчивое выражение сохраняет определённые формы слов: правильно идти по пути наименьшего сопротивления, а не по путю; вопреки здравому смыслу, а не вопреки здравого смысла. Нельзя без причины менять число, падеж или вид глагола, если это разрушает норму: ломать голову, но не ломать головы в значении «усиленно думать».

5. Нарушение сочетаемости. Даже правильный фразеологизм подходит не к каждому слову. Проверяйте фразеологическую сочетаемость: оказать помощь, но принять участие; потерпеть поражение, но одержать победу. Выражение насущная проблема нельзя без изменения смысла соединить со словом победа.

Как находить ошибку в экзаменационном предложении

В заданиях экзамена сначала найдите устойчивое сочетание, а затем проверьте его по четырём направлениям. Не пытайтесь исправлять предложение только «по звучанию»: некоторые непривычные выражения нормативны, а привычные могут быть искажены.

1. Выделите слова, которые употреблены не буквально и образуют устойчивое выражение.
2. Мысленно восстановите словарную форму фразеологизма: вспомните все его обязательные компоненты.
3. Проверьте значение: подходит ли оно к описываемой ситуации?
4. Проверьте грамматическую форму и сочетаемость с соседними словами.
5. Если в предложении узнаются два разных фразеологизма, ищите их смешение.

Разобранный пример

Рассмотрим предложение: «Новый руководитель сыграл большое значение в успехе команды». Требуется найти и исправить фразеологическую ошибку.

Границы допустимого изменения

Не всякое изменение формы является ошибкой. Фразеологизм может изменяться по времени, лицу или числу, если это предусмотрено грамматикой предложения: он держал себя в руках, они держали себя в руках; я ломаю голову, мы ломали голову. Нормативные изменения не уничтожают устойчивое значение и сохраняют состав выражения.

Иногда автор намеренно преобразует фразеологизм ради выразительности. В художественном тексте это может быть приёмом, например авторская игра слов. Но в нейтральной письменной речи и экзаменационном ответе ориентируются на общеупотребительную норму. Точность речи требует выбрать выражение, которое точно называет мысль, а уместность речи — учитывать стиль и ситуацию.

Полезно помнить различие между устойчивым выражением и пословицей или поговоркой. Пословица обычно выражает законченную мысль: делу время, потехе час. Фразеологизм является частью предложения: работать спустя рукава. Их нельзя проверять одинаково: у пословицы важны смысл и форма целого высказывания, у фразеологизма — роль внутри предложения.