Фразеологическая сочетаемость
Фразеологическая сочетаемость — это закреплённая языком возможность соединения компонентов внутри устойчивого выражения. Она объясняет, почему во [[leksicheskaya-sochetaemost:лексической сочетаемости]] слова могут иметь широкий выбор соседей, а во фразеологизме некоторые компоненты соединяются только с определёнными словами.
Как она проявляется
Компоненты фразеологизма нельзя соединять произвольно: замена одного слова, изменение его формы или добавление похожего по смыслу слова может разрушить выражение. Например, говорят одержать победу, но не получить победу в том же значении; проливной дождь, но не проливной снег. Такие сочетания нужно запоминать как готовые языковые единицы.
Ограничения бывают разными. Иногда зависимое слово выбирается почти свободно, но образное значение сохраняется: принять близко к сердцу. В других случаях один компонент связан только с одним или несколькими словами: закадычный друг, заклятый враг. Нарушение этой связи приводит к [[frazeologicheskie-oshibki:фразеологической ошибке]].
Нормативно: оказать помощь, оказать влияние. Глагол «оказать» в этих значениях сочетается с определёнными существительными. Вариант сделать влияние нарушает привычную сочетаемость.
Фразеологическую сочетаемость не следует смешивать со свободным соединением слов. В сочетании прочитать книгу глагол и существительное можно заменить: прочитать статью, рассказ. В выражении бить баклуши замена компонентов невозможна без потери устойчивости и значения.
В каком варианте нарушена фразеологическая сочетаемость?
Главное
- Фразеологическая сочетаемость — закреплённая языком связь компонентов устойчивого выражения.
- Компоненты фразеологизма нельзя свободно заменять или соединять с любыми словами.
- Нарушение сочетаемости приводит к фразеологической ошибке.