Управление глагола schenken
Глагол schenken («дарить») обычно связывает два дополнения: лицо, которому что-то дарят, ставится в Dativ, а сам подарок — в Akkusativ. Порядок дополнений чаще всего такой: сначала Dativ, затем Akkusativ.
Главная модель предложения: jemandem etwas schenken — «подарить кому-то что-то». Dativ обозначает адресата действия: dem Kind, meiner Freundin, ihm. Akkusativ называет предмет подарка: ein Buch, die Blume, es. Это частный случай глаголов с Dativ и Akkusativ.
Ich schenke meiner Schwester ein Buch. — Я дарю своей сестре книгу. Meiner Schwester — Dativ, получатель подарка; ein Buch — Akkusativ, сам подарок.
Если оба дополнения выражены местоимениями, обычно сначала ставится Akkusativ, а затем Dativ: Ich schenke es ihr. — Я дарю это ей. Если только одно дополнение — местоимение, оно обычно занимает более раннее место: Ich schenke ihr ein Buch и Ich schenke es meiner Schwester. Подробнее о таком порядке см. в статье порядок Dativ и Akkusativ.
Получатель подарка не ставится в Akkusativ. Нельзя говорить Ich schenke meine Schwester ein Buch: правильно — Ich schenke meiner Schwester ein Buch. Для выбора формы задайте два вопроса: Wem schenke ich etwas? — Dativ; Was schenke ich? — Akkusativ.
Выберите правильный вариант: «Wir schenken ___ einen Ball».
Главное
- schenken обычно требует Dativ для получателя и Akkusativ для подарка.
- Базовая модель: jemandem etwas schenken.
- При двух местоимениях чаще используется порядок Akkusativ + Dativ: Ich schenke es ihr.