Порядок Dativ и Akkusativ
В немецком предложении при одном глаголе могут встречаться два дополнения: косвенное в Dativ и прямое в Akkusativ. Обычно Dativ стоит перед Akkusativ, но порядок меняется, если одно из дополнений выражено местоимением или нужно выделить важную информацию.
Что обозначают Dativ и Akkusativ
Dativ обычно обозначает адресата или получателя действия: кому? чему? Akkusativ обозначает предмет или лицо, на которое непосредственно направлено действие: кого? что? Такие дополнения часто встречаются с глаголами geben, schenken, zeigen, schicken, bringen и ähnlichen глаголами. Перед изучением порядка слов важно повторить глаголы с Dativ и Akkusativ.
Dativobjekt — дополнение в Dativ, чаще всего получатель или адресат действия. Akkusativobjekt — дополнение в Akkusativ, чаще всего предмет действия. В предложении Ich gebe dem Kind den Ball — «Я даю ребёнку мяч» — dem Kind стоит в Dativ, а den Ball — в Akkusativ.
| Падеж | Вопрос | Роль | Пример |
|---|---|---|---|
| Dativ | кому? чему? | получатель, адресат | dem Kind |
| Akkusativ | кого? что? | предмет действия | den Ball |
У многих глаголов порядок дополнений можно проверить вопросами: сначала определить, кому? чему?, затем — кого? что?. Но окончательное место дополнения зависит также от того, выражено ли оно существительным или местоимением.
Обычный порядок: Dativ перед Akkusativ
Если оба дополнения выражены существительными или именными группами, обычно сначала ставится Dativ, а затем Akkusativ. Это нейтральный, наиболее частотный порядок.
- Die Mutter gibt dem Sohn einen Apfel. — Мать даёт сыну яблоко.
- Der Lehrer erklärt den Schülern die Regel. — Учитель объясняет ученикам правило.
- Wir schicken unserer Tante ein Paket. — Мы отправляем нашей тёте посылку.
Форма артикля помогает определить падеж: dem Sohn — Dativ мужского рода, einen Apfel — Akkusativ мужского рода; den Schülern — Dativ множественного числа, die Regel — Akkusativ женского рода. Окончания существительных в Dativ рассматриваются отдельно на странице окончания существительных в Dativ.
Если Dativ и Akkusativ выражены существительными, в нейтральном предложении Dativ обычно стоит перед Akkusativ: сначала получатель, затем предмет.
Местоимение меняет порядок
Если одно из дополнений выражено личным местоимением, оно обычно ставится раньше дополнения, выраженного существительным. Местоимение короткое и тесно связано с глаголом, поэтому его выдвигают вперёд.
| Ситуация | Порядок | Пример |
|---|---|---|
| Оба дополнения — существительные | Dativ + Akkusativ | Ich gebe dem Mann das Buch. |
| Dativ — местоимение, Akkusativ — существительное | Dativ + Akkusativ | Ich gebe ihm das Buch. |
| Dativ — существительное, Akkusativ — местоимение | Akkusativ + Dativ | Ich gebe es dem Mann. |
| Оба дополнения — местоимения | Akkusativ + Dativ | Ich gebe es ihm. |
Сравните: Ich schenke dem Mädchen die Blume. — «Я дарю девочке цветок»; Ich schenke ihr die Blume. — «Я дарю ей цветок»; Ich schenke sie dem Mädchen. — «Я дарю её девочке»; Ich schenke sie ihr. — «Я дарю её ей». При выборе падежа и формы местоимения полезно обращаться к странице замена существительного местоимением.
Местоимение обычно стоит перед существительным независимо от падежа. Если оба дополнения являются местоимениями, обычно сначала ставится Akkusativ, а затем Dativ.
Какой вариант соответствует нейтральному порядку слов?
Оба дополнения — местоимения
Когда Dativ и Akkusativ выражены личными местоимениями, сначала обычно ставится Akkusativ, затем Dativ. Это правило особенно важно в коротких ответах и заданиях на порядок слов.
- Er gibt es mir. — Он даёт это мне.
- Sie erklärt sie ihm. — Она объясняет её ему.
- Wir schicken ihn ihnen. — Мы отправляем его им.
Формы Akkusativ: mich, dich, ihn, sie, es, uns, euch, sie, Sie. Формы Dativ: mir, dir, ihm, ihr, ihm, uns, euch, ihnen, Ihnen. Нельзя выбирать форму только по смыслу перевода: нужно определить немецкий падеж, которого требует глагол.
В предложении Die Frau gibt dem Kind den Schlüssel нужно сначала найти глагол geben. Он соединяет получателя в Dativ и предмет в Akkusativ. Получатель — dem Kind, предмет — den Schlüssel. Оба дополнения являются существительными, поэтому сохраняется порядок Dativ + Akkusativ.
Разобранный пример
Задание: составьте предложение из слов: geben / ich / er / das Buch. Нужно передать смысл «Я даю ему книгу».
- Определяем действующее лицо: ich — подлежащее, поэтому оно занимает первое место в повествовательном предложении. — ich
- Глагол geben требует получателя в Dativ и предмет в Akkusativ. — jemandem geben etwas
- «Ему» — местоимение Dativ от er: ihm. «Книгу» — существительное женского рода в Akkusativ: das Buch. — ihm das Buch
- Dativ выражен местоимением, а Akkusativ — существительным. Местоимение ставится перед существительным. — Ich gebe ihm das Buch.
Показать перевод и проверку Решение
Ich gebe ihm das Buch. — Я даю ему книгу.
Проверка: ihm отвечает на вопрос «кому?» и является Dativ; das Buch отвечает на вопрос «что?» и является Akkusativ. Порядок: подлежащее + глагол + Dativ-местоимение + Akkusativ-существительное.
Особые случаи и частые ошибки
Правило порядка дополнений описывает нейтральный порядок. В реальной речи говорящий может изменить его для логического ударения, контраста или уточнения. Однако в учебных заданиях сначала выбирайте стандартную конструкцию, если контекст не требует другого акцента.
1. Нельзя автоматически ставить Akkusativ первым: при двух существительных обычно нужен порядок Dativ + Akkusativ. 2. Нельзя путать ihm и ihn: ihm — Dativ, ihn — Akkusativ. 3. В конструкции с двумя местоимениями обычно сначала идёт Akkusativ: Ich gebe es ihm, а не Ich gebe ihm es. 4. Не следует определять падеж по русскому порядку слов: его задаёт немецкий глагол.
Глагол schenken управляет теми же двумя падежами: Ich schenke meiner Freundin ein Buch. — «Я дарю моей подруге книгу». Подробнее управление этого глагола разобрано на странице управление глагола schenken. Аналогично строится конструкция с управлением глагола geben. Глагол helfen требует Dativ, но не Akkusativ, поэтому с ним действует уже другое правило: Ich helfe dem Mann.
Сначала найдите сказуемое и выясните, какие падежи оно требует. Затем определите, что является Dativ, а что — Akkusativ. После этого проверьте форму каждого местоимения и примените правило порядка: существительные — Dativ перед Akkusativ; одно местоимение — раньше существительного; два местоимения — Akkusativ перед Dativ.
Проверь себя
Главное
- При двух дополнениях, выраженных существительными, обычно сначала стоит Dativ, затем Akkusativ.
- Если одно дополнение — местоимение, оно обычно ставится перед дополнением-существительным.
- Если оба дополнения — местоимения, стандартный порядок: Akkusativ + Dativ.
- Сначала определяйте падеж по управлению глагола, затем проверяйте форму и порядок слов.
- Нейтральный порядок можно изменить для логического ударения, но в учебном задании без особого контекста выбирайте стандартную конструкцию.