Управление глагола geben
Глагол geben («давать») обычно требует двух дополнений: лица или предмета в Dativ и передаваемого предмета в Akkusativ. Такая модель отвечает на вопросы wem? — «кому?» и was? — «что?».
Модель geben
Сначала назовите получателя: wem? — кому? Затем пән: was? — что? Получатель выражается существительным или местоимением в Dativ, предмет — существительным или местоимением в Akkusativ. Для сравнения полезно повторить глаголы с Akkusativ и глаголы с Dativ.
| Член предложения | Вопрос | Падеж | Пример |
|---|---|---|---|
| получатель | wem? — кому? | Dativ | dem Kind |
| передаваемый пән | was? — что? | Akkusativ | den Ball |
Der Vater gibt dem Kind den Ball. — Отец даёт ребёнку мяч. dem Kind отвечает на сұрақ wem? и стоит в Dativ, den Ball отвечает на сұрақ was? и стоит в Akkusativ.
Русский сұрақ «кого? что?» не помогает определить оба дополнения. В немецком получатель при geben всегда оформляется как Dativ, даже если по смыслу он кажется главным объектом: Ich gebe dem Mann das Buch. — Я даю мужчине книгу. Не ставьте den Mann.
Реті дополнений
Если оба дополнения выражены существительными, обычно сначала стоит Dativ, затем Akkusativ: Die Frau gibt dem Schüler einen Stift. — Женщина даёт ученику ручку. Порядок и замена существительных местоимениями подробнее рассматриваются на странице порядка Dativ и Akkusativ.
Как правильно перевести: «Лена даёт брату подарок»?
Главное
- geben строится по модели: кто-то даёт кому-то что-то.
- Получатель отвечает на wem? и стоит в Dativ; пән отвечает на was? и стоит в Akkusativ.
- При двух существительных обычный порядок: сначала Dativ, затем Akkusativ.