Реті дополнений
Порядок дополнений показывает, где в предложении ставить сочетание Dativ и Akkusativ. Обычно сначала называют адресата или получателя в Dativ, а затем предмет в Akkusativ, но местоимения могут изменить этот порядок.
Основное правило
Сначала изучите управление глагола: глаголы с Dativ и Akkusativ требуют двух дополнений. При двух существительных действует порядок Dativ + Akkusativ: Ich gebe dem Kind den Ball. — Я даю ребёнку мяч. Dativ отвечает на сұрақ «кому?», Akkusativ — «что?».
Если одно дополнение — местоимение, оно обычно ставится перед дополнением-существительным: Ich gebe ihm den Ball. — Я даю ему мяч; Ich gebe ihn dem Kind. — Я даю его ребёнку. Если оба дополнения — местоимения, сначала ставится Akkusativ, затем Dativ: Ich gebe ihn ihm. — Я даю его ему.
Сравните: Die Lehrerin erklärt dem Schüler die Regel. — Учительница объясняет ученику правило. Оба дополнения выражены существительными, поэтому сначала стоит Dativ: dem Schüler, затем Akkusativ: die Regel. С местоимениями: Die Lehrerin erklärt sie ihm. — Учительница объясняет её ему.
Порядок слов не определяет падеж. Падеж зависит от управления глагола, а не от позиции дополнения. Поэтому нельзя считать первое дополнение автоматически Dativ. Обращайте внимание на формы артикля и местоимения: ihm — Dativ, ihn — Akkusativ. Подробный частный случай разбирается на странице порядок Dativ и Akkusativ.
Как правильно сказать: «Я показываю его женщине», если ihn — Akkusativ, а der Frau — Dativ?
Главное
- Два дополнения-существительных обычно стоят в порядке Dativ + Akkusativ.
- Если одно дополнение — местоимение, оно обычно ставится перед существительным.
- Если оба дополнения — местоимения, порядок обычно Akkusativ + Dativ.