Замена существительного местоимением
Замена существительного личным местоимением может изменить порядок дополнений в немецком предложении. Обычно местоимение ставят раньше существительного, а если оба дополнения являются местоимениями, сначала идёт Akkusativ, затем Dativ.
Как меняется порядок
При двух существительных действует обычный порядок, который рассматривается на странице порядка дополнений: сначала Dativ, затем Akkusativ. Если одно дополнение заменяется местоимением, оно обычно ставится перед существительным. Поэтому возможны такие модели: местоимение + существительное или, если оба дополнения — местоимения, Akkusativ + Dativ.
| Ситуация | Порядок | Пример |
|---|---|---|
| Два существительных | Dativ + Akkusativ | Ich gebe dem Kind das Buch. |
| Местоимение в Dativ | Dativ-местоимение + Akkusativ-существительное | Ich gebe ihm das Buch. |
| Местоимение в Akkusativ | Akkusativ-местоимение + Dativ-существительное | Ich gebe es dem Kind. |
| Оба местоимения | Akkusativ + Dativ | Ich gebe es ihm. |
Ich schenke dem Bruder das Buch. — Я дарю брату книгу. Если заменить dem Bruder местоимением, получим: Ich schenke ihm das Buch. Если заменить das Buch, получим: Ich schenke es dem Bruder. При замене обоих существительных: Ich schenke es ihm.
Местоимение не меняет падеж, который требует глагол. Глагол schenken по-прежнему управляет Dativ для получателя и Akkusativ для предмета. Нужно знать личные местоимения и их формы: ihm — Dativ, es — Akkusativ.
Как правильно сказать: «Я даю ему её»?
Главное
- Если оба дополнения выражены существительными, обычно порядок такой: Dativ + Akkusativ.
- Местоимение обычно ставится перед существительным: ihm das Buch или es dem Kind.
- Если оба дополнения — местоимения, порядок обычно Akkusativ + Dativ: Ich gebe es ihm.