Редупликация
Редупликация — это образование нового слова за счёт полного или частичного повтора основы либо звукосочетания. В немецком языке такие слова часто передают звук, движение, небрежность, беспорядок или разговорную экспрессивность.
В немецком редупликация встречается значительно реже, чем обычное сложение слов или суффиксация. Она особенно характерна для звукоподражательных, детских, разговорных и оценочных слов. Повтор может быть точным: один и тот же элемент появляется дважды. Возможен и изменённый повтор, когда меняется гласный, согласный или часть основы.
Как распознать редупликацию
- найдите повторяющуюся основу или звукосочетание;
- проверьте, образует ли повтор отдельное слово с новым значением;
- учтите значение: редупликация часто добавляет выразительность, а не только называет предмет.
Wirrwarr — «беспорядок, путаница». В слове повторяется близкая звуковая основа wirr («запутанный»), но второй элемент изменён. Такое изменение делает слово выразительным.
К редупликационным образованиям относят также Ticktack — «тик-так», звук часов, и Mischmasch — «смесь, мешанина». В Ticktack повторяется звукоподражательный элемент, а в Mischmasch повтор сопровождается изменением гласного. Подобные образования могут закрепляться в языке как обычные словарные единицы.
Телескопия объединяет части разных слов и обычно сокращает их: новое слово возникает не из повтора. При редупликации главным признаком является именно повтор основы или её части. Не всякое слово с двумя похожими слогами является редупликацией: сходство должно быть результатом образования слова или звукоподражания.
Какое слово является примером редупликации?
Редупликационные слова нередко являются окказионализмами, то есть создаются автором для конкретной ситуации и не всегда входят в словарь. Поэтому при разборе важно учитывать контекст и значение всего слова, а не только внешнее сходство частей.
Главное
- Редупликация — повтор основы, её части или близкого звукосочетания при образовании слова.
- В немецком она часто используется в звукоподражательных, разговорных и выразительных словах: Ticktack, Mischmasch, Wirrwarr.
- Редупликацию отличают от телескопии: при телескопии объединяются части разных слов, а при редупликации повторяется один элемент.