Окказионализмы
Окказионализмы — это новые слова или значения, созданные говорящим для конкретной ситуации, текста или выразительного эффекта. Обычно они строятся по знакомой носителям продуктивной словообразовательной модели и понятны из своих частей и контекста.
Как распознать окказионализм
Окказионализм появляется для определённой коммуникативной задачи: автор может назвать новый предмет, пошутить, дать оценку или сделать высказывание более выразительным. Такое слово часто легко разобрать по знакомым компонентам. Например, существительное может быть образовано суффиксом, а сложное слово — соединением двух основ. Важен не только внешний вид слова, но и его роль в конкретном тексте.
Wir brauchen eine schnelle Lösung für dieses Bürokratieproblem. — «Нам нужно быстрое решение этой бюрократической проблемы». В публицистическом контексте автор может создать слово Bürokratieproblemchen — «маленькая бюрократическая проблемка». Уменьшительная форма здесь используется как авторский выразительный приём; вне этого контекста слово может не быть закреплено в словаре.
Связь со словообразовательной моделью
Чтобы создать окказионализм, говорящий использует уже известный образец: соединяет основы, добавляет суффикс или сокращает выражение. Поэтому для анализа нужно определить исходные слова и способ образования. Например, новое сложное слово может быть построено по модели «основа + основа», а глагол — с помощью глагольной суффиксации. Иногда автор использует телескопию, соединяя части двух слов.
Неологизм — более широкое понятие: это новое слово или новое значение, которое может постепенно войти в общий язык. Окказионализм обычно создаётся для единичного случая и сохраняет связь с конкретным автором или контекстом. Если слово стало общеупотребительным, его уже не обязательно считать окказионализмом.
Какой признак лучше всего указывает на окказионализм?
Главное
- Окказионализм — контекстное или индивидуальное новообразование.
- Он создаётся по продуктивной словообразовательной модели и обычно понятен по составу.
- Окказионализмы не следует автоматически отождествлять с закрепившимися в языке неологизмами.