ЕГЭОГЭЕНТ
РУҚА
Немецкий язык · ЕГЭ

Телескопия

Слияние частей слов в немецком словообразовании
3 мин чтенияҚиындық: Обновлено 29 қыркүйек 2026

Телескопия в немецком языке — это способ словообразования, при котором новое слово возникает благодаря слиянию частей двух или нескольких исходных слов. Обычно сохраняются начало одного слова и конец другого, поэтому результат короче обычного словосочетания.

Определение

Телескопия (литературное слияние, Wortkreuzung)Немецкий термин Wortkreuzung буквально означает «скрещение слов». В английской лингвистике часто используется слово Blend или blending.
Словообразование путём объединения начальной части одного слова с конечной частью другого; новое слово получает значение, связанное с обоими исходными словами.

При телескопии части исходных слов могут пересекаться: общий звук или слог принадлежит сразу обоим словам. Такие образования особенно характерны для разговорной речи, рекламы, газетных заголовков и современной лексики. Они могут быть общеупотребительными или оставаться авторскими окказионализмами.

Как распознать телескопию

  1. Найдите новое слово, которое звучит или пишется как соединение двух исходных слов.
  2. Определите, какие части каждого слова сохранились.
  3. Проверьте, объединяет ли новое слово значения обоих компонентов.
№
Пример

Jein = ja («да») + nein («нет»). Слово означает неопределённый ответ: «и да и нет», «скорее да, чем нет». Части исходных слов соединяются с пересечением звуков.

Ещё один пример — Brunch = breakfast + lunch. Это заимствованное слово обозначает поздний приём пищи, объединяющий завтрак и обед. В немецком такие модели тоже встречаются, особенно под влиянием английского языка и интернет-коммуникации.

!
Не путайте с другими способами

Телескопия отличается от аббревиации: при аббревиации слово или сочетание сокращается, но части слов не обязательно сливаются в новое смысловое единство. От обычного сложения слов телескопия отличается неполным сохранением исходных основ. Рядом с этим явлением рассматривают и акронимы, образованные из начальных букв или частей слов.

Проверьте себя

Как образовано слово Jein?

Связь с другими способами словообразования

Телескопия входит в общую систему [[sposoby-slovoobrazovaniya:способов словообразования]]. В отличие от редупликации, где повторяется слово или его часть, при телескопии соединяются разные слова. Граница между телескопией и окказионализмами может быть подвижной: телескопическое образование бывает авторским, но со временем способно закрепиться в языке.

Главное за минуту

Главное

  • Телескопия — слияние частей двух или нескольких слов.
  • Новое слово обычно объединяет значения исходных слов и может содержать пересечение звуков или слогов.
  • Телескопию важно отличать от аббревиации, акронимов, редупликации и обычного сложения слов.