Приставки с отделимым и неотделимым ударением
Приставки немецких глаголов бывают отделяемыми и неотделяемыми. Обычно отделяемая приставка несёт ударение и отделяется в личной форме глагола, а неотделяемая безударна и остаётся слитной с глаголом.
К отделяемым приставкам обычно относятся ab-, an-, auf-, aus-, ein-, mit-, nach-, vor-, weg-, zu-. В личной форме приставка уходит в конец предложения: Ich stehe um sieben Uhr auf. — Я встаю в семь часов. С инфинитивом используется конструкция aufzustehen.
К неотделяемым приставкам относятся be-, emp-, ent-, er-, ge-, miss-, ver-, zer-. Они безударны, не отделяются и обычно не получают ge- в Partizip II: Ich besuche meine Freundin. — Я навещаю подругу; Ich habe meine Freundin besucht. — Я навестил подругу.
Сравните: Ich übersetze den Text. — Я перевожу текст. Здесь über- безударна и не отделяется. Но: Wir setzen mit dem Boot über. — Мы переправляемся на лодке. Здесь über- ударна и отделяется. Такие случаи показывают, что ударение связано не только с формой, но и со значением глагола.
В слове besuchen ударение падает на корень: beSUchen. Нельзя отделить be- и нельзя сказать Ich suche be. Кроме того, у некоторых приставок, например über-, um-, unter-, wider-, поведение зависит от значения конкретного глагола. Поэтому спорный глагол проверяют по словарной форме и по контексту.
Таким образом, префиксальные глаголы нужно запоминать вместе с ударением, значением и моделью употребления. Это особенно важно при выборе формы глагола и при понимании смысла предложения.
Как правильно продолжить предложение: Der Zug ... um sieben Uhr ...?
Главное
- У отделяемых приставок ударение обычно падает на приставку; в личной форме она отделяется.
- У неотделяемых приставок ударение падает на корень; приставка не отделяется и обычно не образует Partizip II с ge-.
- Приставки über-, um-, unter-, wider- могут менять поведение и значение, поэтому глагол нужно рассматривать в контексте.