Сөзжасам с прилагательными приставками
Словообразование с прилагательными приставками — это образование новых немецких прилагательных с помощью приставок, которые изменяют или уточняют значение исходного слова. Приставка обычно присоединяется к основе прилагательного и образует новое слово: glücklich — «счастливый», unglücklich — «несчастный».
Основные приставки и оттенки значения
| Приставка | Значение | Пример |
|---|---|---|
| un- | отрицание, противоположное качество | klar — ясный → unklar — неясный |
| ur- | первоначальный, древний, очень ранний | alt — старый → uralt — древний |
| erz- | очень, чрезвычайно; усиление | streng — строгий → erzstreng — чрезвычайно строгий |
| miss- | ошибочность, неправильность, неудачность | verständlich — понятный → missverständlich — двусмысленный, неправильно понятый |
| über- | чрезмерность или переход за предел | empfindlich — чувствительный → überempfindlich — сверхчувствительный |
| vor- | предварительность, опережение | sichtig — предусмотрительный → vorsichtig — осторожный |
Наиболее продуктивна приставка un-: она часто образует слово с противоположным значением. Однако противопоставление не всегда бывает точным антонимом: bekannt — «известный», а unbekannt — «неизвестный»; ruhig — «спокойный», unruhig — «беспокойный». Значение остальных приставок нужно проверять по контексту и словарю.
Der Text ist verständlich, aber die Übersetzung ist missverständlich. — «Мәтін понятен, но перевод допускает неправильное толкование». В слове missverständlich приставка miss- указывает на ошибочное или искажённое понимание.
Приставка не равна суффиксу: приставка стоит перед основой, а суффикс — после неё. Например, в unfreundlich приставка un- выражает отрицание, а суффикс -lich участвует в образовании прилагательного. Кроме того, значение приставки нельзя механически складывать со значением основы: uralt означает не просто «не старый», а «древний».
Какой оттенок добавляет приставка un- в слове unbekannt?
Главное
- Приставки прилагательных изменяют или уточняют значение основы.
- un- обычно выражает отрицание, ur- — древность, erz- — усиление, miss- — ошибочность, über- — чрезмерность.
- Значение производного слова определяют по приставке, основе и контексту; приставку не следует путать с суффиксом.