Префиксальные глаголы
Префиксальные глаголы образуются присоединением приставки к основе глагола. Приставка часто изменяет значение исходного слова, а также влияет на ударение, отделяемость и порядок слов в предложении.
Что такое префиксальный глагол
Префиксальный глагол — это глагол, состоящий из основы и приставки: aufstehen — «вставать», besuchen — «посещать», verkaufen — «продавать». Приставка может быть отделимой или неотделимой. Подробно понятие приставки рассматривается на странице «Приставка», а общие сведения о формах и употреблении глагола — на странице «Глагол».
Префиксальный глагол — глагол, образованный от другого глагола, существительного или прилагательного с помощью приставки. Приставка добавляет новое значение: kommen — «приходить», ankommen — «прибывать», bekommen — «получать».
Значение нового глагола не всегда можно полностью вывести из значения основы и приставки. Например, stehen означает «стоять», а verstehen — «понимать». Поэтому часто нужно запоминать глагол вместе с переводом и управлением.
| Исходный глагол | Префиксальный глагол | Значение |
|---|---|---|
| fahren — ехать | abfahren | отправляться, уезжать |
| schreiben — писать | aufschreiben | записывать |
| machen — делать | anmachen | включать; зажигать |
| zahlen — платить | bezahlen | оплачивать |
Основные группы приставок
В немецком языке приставки делятся прежде всего на отделимые, неотделимые и приставки, которые в разных глаголах могут вести себя по-разному. Это деление важно для произношения, построения Präsens и Präteritum, а также для образования Partizip II.
У глаголов с отделимой приставкой приставка в главном предложении обычно отделяется и ставится в конец: Ich stehe um sieben Uhr auf. — «Я встаю в семь часов». У глаголов с неотделимой приставкой приставка не отделяется: Ich besuche meine Freundin. — «Я навещаю свою подругу».
К распространённым отделимым приставкам относятся ab-, an-, auf-, aus-, ein-, mit-, nach-, vor-, zu-, zurück- и weg-: abfahren — уезжать, einkaufen — делать покупки, mitkommen — идти вместе.
К основным неотделимым приставкам относятся be-, emp-, ent-, er-, ge-, miss-, ver- и zer-: besprechen — обсуждать, entdecken — обнаруживать, erklären — объяснять, verlieren — терять.
Отдельная группа — приставки durch-, hinter-, über-, um-, unter-, wieder-. В одном глаголе они могут быть отделимыми, а в другом — неотделимыми. Различие иногда меняет значение: übersetzen — переводить текст, über|setzen — переправлять через реку.
Как правильно сказать: «Я записываю новое слово»?
Как приставка меняет значение глагола
Приставка может указывать на направление, начало или завершение действия, совместность, удаление, изменение состояния. Например, gehen — «идти», ausgehen — «выходить», eingehen — «входить», weggehen — «уходить». Однако значение приставки зависит от конкретного глагола.
Подробное описание смысловых оттенков дано на странице «Значение приставок глагола». Для экзамена важно не переводить приставку механически, а узнавать целое слово по контексту.
| Приставка | Частый смысл | Пример |
|---|---|---|
| ab- | отделение, удаление | abholen — забирать |
| an- | приближение, начало действия | anfangen — начинать |
| auf- | направление вверх, открытие | aufmachen — открывать |
| ein- | движение внутрь | einsteigen — садиться в транспорт |
| mit- | совместность | mitlernen — учиться вместе |
| ver- | изменение, ошибка, утрата | vergessen — забывать |
| zer- | разрушение на части | zerbrechen — разбивать |
Одной приставке нельзя приписывать только одно значение. Например, aus- встречается в ausgehen — «выходить», ausfüllen — «заполнять» и aussehen — «выглядеть». Перевод определяется всем глаголом и контекстом.
Ударение и формы глагола
У отделимых глаголов ударение обычно падает на приставку: ÁNfangen, ÁUFstehen, MÍTkommen. У неотделимых приставок ударение обычно падает на основу: beSÚchen, erKLÄren, verLÍeren. Подробнее это правило и исключения разобраны на странице «Приставки с отделимым и неотделимым ударением».
В Perfekt у отделимых глаголов ge- находится между приставкой и основой: aufgestanden, eingekauft, mitgebracht. У неотделимых глаголов ge- обычно не добавляется: besucht, erklärt, verstanden. Если глагол заканчивается на -ieren, формы с ge- также нет: studiert, repariert.
Отделимая приставка + ge- + основа: aufstehen — aufgestanden. Неотделимая приставка + основа без ge- : besuchen — besucht. Глагол на -ieren образует Partizip II без ge- : telefonieren — telefoniert.
| Infinitiv | Präsens | Perfekt | Перевод |
|---|---|---|---|
| aufstehen | Ich stehe auf. | Ich bin aufgestanden. | вставать |
| einkaufen | Sie kauft ein. | Sie hat eingekauft. | делать покупки |
| besuchen | Er besucht uns. | Er hat uns besucht. | навещать |
| verstehen | Wir verstehen dich. | Wir haben dich verstanden. | понимать |
Разбор задания по контексту
В экзаменационном задании нужно определить подходящий глагол, его значение или правильную форму. Сначала найдите основу, затем проверьте значение приставки, отделяемость и время.
Выберите правильный вариант: Der Zug ______ um 8 Uhr ______. Варианты: fährt ... ab, abfährt ..., befährt ... ab.
- Нужно передать значение «поезд отправляется». Подходит глагол abfahren, а не befahren. — abfahren = ab- + fahren
- Ab- — отделимая приставка. В главном предложении личная форма глагола занимает второе место, а приставка переносится в конец. — Der Zug fährt ... ab.
- Обстоятельство времени ставится после сказуемого, но перед отделённой приставкой. — Der Zug fährt um 8 Uhr ab.
Показать решение Ответ
Правильный вариант: Der Zug fährt um 8 Uhr ab. — «Поезд отправляется в 8 часов».
Ответ проверяется по трём признакам: значение abfahren соответствует контексту; форма fährt согласуется с der Zug; приставка ab- отделяется и стоит в конце.
1. Нельзя отделять неотделимую приставку: неверно Ich suche be meine Freundin. Правильно: Ich besuche meine Freundin. 2. Нельзя забывать приставку в главном предложении: неверно Ich stehe um sieben Uhr. Правильно: Ich stehe um sieben Uhr auf. 3. Не переносите правило на придаточное предложение: ..., weil ich um sieben Uhr aufstehe. Здесь глагол стоит в конце целиком. 4. Не добавляйте ge- после неотделимой приставки: besucht, а не begesucht.
При выборе ответа также учитывайте управление. Например, warten auf означает «ждать кого-либо или чего-либо», а abhängen von — «зависеть от». Приставка может менять не только значение, но и требуемый предлог.
Как учить префиксальные глаголы
- Записывайте глагол целиком, а не только приставку и основу: sich anmelden — «регистрироваться».
- Указывайте три формы, если глагол часто встречается в прошедшем времени: aufstehen — stand auf — ist aufgestanden.
- Составляйте короткое предложение и отмечайте место приставки.
- Проверяйте управление и возвратность: sich vorbereiten auf — «готовиться к».
- Сравнивайте однокоренные слова, но не полагайтесь только на буквальный перевод.
Если в предложении уже есть личная форма глагола на втором месте, проверьте, не должна ли его приставка уйти в конец. Если перед глаголом стоит zu, у отделимого глагола zu помещается между приставкой и основой: aufzustehen, einzukaufen. У неотделимого глагола оно стоит перед основой: zu besuchen, zu erklären.
Проверь себя
Главное
- Префиксальный глагол образуется добавлением приставки к основе и часто получает новое значение.
- Отделимые приставки отделяются в главном предложении и обычно принимают ударение; неотделимые приставки не отделяются.
- В Perfekt у отделимых глаголов ge- стоит между приставкой и основой, а после неотделимых приставок обычно отсутствует.
- В придаточном предложении отделимый глагол не разделяется: weil ich aufstehe.
- Значение префиксального глагола нужно проверять по контексту, управлению и целому слову.