Неотделяемые приставки
Неотделяемые приставки — это части немецкого глагола, которые не отделяются от основы ни в предложении, ни при образовании некоторых форм. Они сохраняют единую форму с глаголом и обычно не получают ударения.
Как распознать такую приставку
При спряжении глагола личное окончание присоединяется к глаголу целиком: приставка остаётся перед основой. В отличие от глагола с отделяемой приставкой, в повествовательном предложении она не переносится в конец.
Ich besuche meine Freundin. — Я навещаю мою подругу. Глагол besuchen сохраняет единую форму: приставка be- не отделяется. В Präteritum: Ich besuchte meine Freundin. — Я навестил(а) мою подругу.
| Форма | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| Infinitiv | verstehen | понимать |
| Präsens | Wir verstehen die Frage. | Мы понимаем вопрос. |
| Präteritum | Wir verstanden die Frage. | Мы поняли вопрос. |
| Partizip II | Wir haben die Frage verstanden. | Мы поняли вопрос. |
У отделяемых приставок ударение обычно падает на приставку, а сама приставка в Präsens может оказаться в конце предложения: Ich stehe um sieben Uhr auf. — Я встаю в семь часов. У неотделяемого глагола так нельзя: Ich verstehe die Frage, а не Ich stehe ... ver.
Как правильно сказать: «Она понимает текст»?
Главное
- Неотделяемые приставки пишутся и произносятся вместе с основой глагола.
- К ним относятся be-, emp-, ent-, er-, ge-, miss-, ver-, zer-.
- В Partizip II у таких глаголов обычно нет дополнительного ge-: verstanden, besucht.