Приставка ver-
Приставка ver- — немецкая глагольная приставка, которая обычно показывает изменение состояния, доведение действия до результата или ошибочность действия. Её значение зависит от основы и конкретного глагола, поэтому ver- не всегда переводится отдельным словом.
Основные значения
- Изменение состояния или результата: verbessern — улучшать, verändern — изменять, vergrößern — увеличивать.
- Доведение действия до результата или расходование: verbrauchen — израсходовать, потребить, verkaufen — продать, verlieren — потерять.
- Ошибочное или неправильное действие: sich versprechen — оговориться, sich verschreiben — ошибиться при письме, sich verrechnen — ошибиться в вычислении.
- Удаление, исчезновение или движение вдаль: verlassen — покинуть, verfliegen — улетучиться.
- Усиление признака: verlieben в сочетании sich verlieben — влюбиться; здесь приставка формирует новое значение всего глагола, а не просто усиливает основу.
Der Schüler hat sich verrechnet. — Ученик ошибся в вычислении. Основа rechnen означает «считать», а глагол sich verrechnen — «посчитать неправильно, ошибиться в расчёте». Приставка ver- здесь указывает на ошибочный результат.
Ver- — неотделяемая приставка: в Präsens она не отделяется, а в Partizip II перед ней не ставится ge-: Ich verkaufe das Buch — «Я продаю книгу»; Ich habe das Buch verkauft — «Я продал книгу». Это важно отличать от отделяемых приставок; общие закономерности значений приставок разобраны на странице семантика приставок.
Какое значение ver- проявляется в глаголе sich versprechen?
Главное
- Ver- — неотделяемая приставка и часть префиксации.
- Чаще всего она обозначает изменение, результат, расходование, ошибку или удаление.
- Точное значение нужно определять по всему глаголу: приставка ver- не имеет одного постоянного перевода.