Полуприставка Neben-
Neben- — немецкая полуприставка со значением «побочный», «дополнительный», «сопутствующий» или «стоящий рядом». Она образует сложные слова и сохраняет связь со значением предлога neben — «рядом с».
Основные значения
- дополнительный, не основной: der Nebenjob — подработка, дополнительная работа; das Nebenfach — дополнительный предмет;
- побочный, сопутствующий: die Nebenwirkung — побочный эффект; das Nebenprodukt — побочный продукт;
- второстепенный или находящийся рядом: die Nebenrolle — второстепенная роль; der Nebenraum — соседняя, боковая комната.
В сложных существительных Neben- обычно стоит в первой части и уточняет значение второй: Nebenwirkung — не просто «действие», а действие, возникающее дополнительно. Такие слова чаще всего пишутся слитно и с заглавной буквы, поскольку их главным компонентом является существительное.
Die Nebenwirkung des Medikaments war unangenehm. — Побочный эффект лекарства был неприятным. Nebenwirkung = Neben- «сопутствующий, побочный» + Wirkung «действие, эффект».
Не всякое сочетание с neben содержит полуприставку. В выражении neben dem Haus — «рядом с домом» — neben является предлогом и пишется отдельно. В слове Nebenjob это часть сложного слова, поэтому написание слитное. Различать такие случаи помогает различение приставки и предлога.
Как переводится слово Nebenrolle?
Главное
- Neben- — полуприставка со значениями «дополнительный», «побочный», «сопутствующий», «второстепенный».
- Она образует сложные слова: Nebenjob, Nebenwirkung, Nebenrolle.
- Не путайте полуприставку Neben- в сложном слове с отдельно стоящим предлогом neben — «рядом с» что-либо.