Перефразирование
Перефразирование — это передача одной и той же мысли другими словами, с изменением лексики или грамматики. В аудировании оно помогает понять, что утверждение в задании соответствует аудиотексту, даже если слова не совпадают буквально.
Чтобы распознать перефразирование, сначала выделите в утверждении ключевую мысль: кто действует, что происходит, когда, где и по какой причине. Затем ищите в аудиотексте не те же слова, а совпадение смысла. Для этого полезно знать синонимы в аудиотексте, а также замечать замену части речи, отрицание, изменение порядка слов и переход от общего выражения к более конкретному.
В задании: The museum is visited by many tourists. — «Музей посещают многие туристы». В аудиотексте: A lot of travellers come to see the museum. — «Многие путешественники приходят посмотреть музей». Слова различаются, но мысль одна: музей посещает большое количество людей.
Перефразирование может быть лексическим и грамматическим. При лексическом варианте слова заменяются близкими по смыслу: begin — start. При грамматическом меняется конструкция: активный залог заменяется пассивным, существительное — глаголом, а прямая формулировка — описательным обозначением. Иногда в аудиотексте встречается обобщающее слово, которое заменяет несколько конкретных слов.
Перефразирование сохраняет исходную мысль, а не просто содержит похожие слова. Синоним может заменить одно слово, но перефразирование обычно передаёт всё высказывание целиком. Если изменились важные детали — время, количество, причина или оценка, — это уже не точное перефразирование.
В аудиотексте сказано: The event was cancelled because of bad weather. Какое утверждение является перефразированием?
Главное
- Перефразирование передаёт ту же мысль другими словами или конструкциями.
- В аудировании нужно сопоставлять смысл, а не искать буквальное совпадение слов.
- Проверяйте важные детали: действие, время, место, количество и причину.