Отношение говорящего
Отношение говорящего — это эмоциональная или оценочная позиция человека по отношению к тому, о чём он говорит, и к собеседнику. В аудировании её определяют не только по словам, но и по интонации, логическому ударению и контексту.
Как его распознать
Сначала определите, что именно оценивает говорящий: событие, человека, предложение собеседника или результат. Затем обратите внимание на слова с эмоциональной окраской, частицы в немецкой речи, усилители и отрицание. Важны также темп, паузы и логическое ударение.
- Положительное отношение: радость, одобрение, благодарность — Das ist wunderbar! — «Это замечательно!»
- Отрицательное отношение: недовольство, сожаление, критика — Das ist leider unmöglich. — «Это, к сожалению, невозможно».
- Нейтральное или сомневающееся отношение: уточнение, неуверенность, удивление — Das meinst du wirklich? — «Ты действительно это имеешь в виду?»
Фраза Du kommst heute auch. — «Ты тоже сегодня придёшь». При спокойной интонации это может быть нейтральное сообщение. Если ударение падает на auch и голос повышается, говорящий может выражать удивление: «Ты тоже придёшь?» Значение зависит от ситуации и мнения говорящего.
Намерение говорящего отвечает на вопрос «что он хочет сделать: сообщить, попросить, предупредить?». Отношение отвечает на вопрос «как он к этому относится: одобряет, сомневается, раздражён, удивлён?». Одно высказывание может одновременно иметь намерение и выражать отношение.
Какое отношение выражает фраза Zum Glück ist alles in Ordnung! — «К счастью, всё в порядке»?
Главное
- Отношение говорящего показывает его эмоцию или оценку ситуации, человека либо слов собеседника.
- Ищите подсказки в лексике, частицах, интонации, логическом ударении и контексте.
- Не смешивайте отношение с намерением: первое показывает позицию, второе — цель высказывания.