Несогласие с собеседником
Несогласие с собеседником — это речевая реакция, которая показывает, что говорящий не принимает мнение, предложение или утверждение другого человека. В аудиотексте оно часто выражается краткими словами и вводными фразами, поэтому важно узнавать их по смыслу и интонации.
Основные выражения
- Nein, das stimmt nicht. — Нет, это неправда.
- Das sehe ich anders. — Я смотрю на это иначе.
- Ich bin anderer Meinung. — Я другого мнения.
- Ich glaube nicht, dass das stimmt. — Я не думаю, что это верно.
- Da bin ich nicht ganz einverstanden. — Здесь я не совсем согласен.
- Doch! — Напротив! Именно так! Это слово употребляют, когда возражают на отрицательное высказывание.
Для вежливого возражения часто сначала признают часть слов собеседника, а затем называют свою позицию: Das stimmt, aber … — «Это верно, но …» или Ich verstehe deinen Punkt, trotzdem … — «Я понимаю твою точку зрения, всё же …». Такое построение помогает отличить корректное согласие с собеседником от полного несогласия.
— Der Test war leicht. — «Контрольная была лёгкой».
— Das sehe ich anders. Die letzte Aufgabe war ziemlich schwierig. — «Я смотрю на это иначе. Последнее задание было довольно сложным».
Вторая реплика содержит мягкое возражение и объяснение причины.
Nein обычно отрицает вопрос или предложение: Kommst du mit? — Nein. — «Ты идёшь с нами? — Нет». Несогласие относится к чужому мнению или утверждению и часто сопровождается фразой Das stimmt nicht, Ich bin anderer Meinung или Das sehe ich anders. Слово doch особенно важно: оно опровергает отрицание, а не просто означает «да».
Как говорящий выражает мягкое несогласие?
Главное
- Несогласие выражают фразы Das stimmt nicht, Das sehe ich anders, Ich bin anderer Meinung.
- Для вежливого возражения используют смягчители: nicht ganz, Ich glaube nicht, aber, trotzdem.
- Doch возражает на отрицание; это не обычное утвердительное «да».