Переспрос в диалоге
Переспрос в немецком диалоге — это реплика, с помощью которой говорящий показывает, что не расслышал, не понял или хочет уточнить часть сообщения. В аудировании важно узнать такие реплики по устойчивым словам и интонации, даже если весь диалог понятен не полностью.
Как распознать переспрос
В немецкой речи переспрос часто начинается с вопросительных слов и выражений: Wie bitte? — «Простите, что?», Was hast du gesagt? — «Что ты сказал?», Können Sie das bitte wiederholen? — «Не могли бы вы это повторить?», Wie meinst du das? — «Что ты имеешь в виду?». В неформальном разговоре встречается Noch einmal, bitte. — «Ещё раз, пожалуйста».
- Просьба повторить: Bitte wiederholen Sie das. — «Пожалуйста, повторите это».
- Просьба говорить медленнее: Können Sie bitte langsamer sprechen? — «Не могли бы вы говорить медленнее?»
- Указание на непонятную часть: Was bedeutet dieses Wort? — «Что означает это слово?»
- Проверка услышанного: Du kommst morgen, oder? — «Ты придёшь завтра, да?»
— Der Termin ist am Donnerstag um halb acht. — «Встреча в четверг в половине восьмого».\n— Wie bitte? Um halb acht? — «Простите, что? В половине восьмого?»\nВторая реплика — переспрос: говорящий просит повторить время и одновременно выделяет непонятную или важную информацию.
Переспрос возникает из-за непонимания или плохой слышимости. Уточнение информации появляется, когда собеседник уже понял сообщение, но хочет получить конкретную деталь: Wann genau beginnt der Kurs? — «Когда именно начинается курс?» В аудиозадании переспрос обычно сигнализируют слова bitte, noch einmal, wiederholen, wie bitte.
Какая реплика выражает переспрос?
Главное
- Переспрос показывает, что говорящий не расслышал, не понял или хочет подтвердить услышанное.
- Ищите слова wie bitte, noch einmal, wiederholen, langsamer и вопросительную интонацию.
- Не смешивайте просьбу повторить с уточнением уже понятной информации.