Смена темы в диалоге
Смена темы в диалоге — это момент, когда собеседники заканчивают обсуждать один вопрос и начинают говорить о другом. При аудировании важно вовремя заметить этот переход: информация до и после него относится к разным смысловым частям.
Как распознать переход
Сначала определите общую тему аудиотекста, а затем следите за изменением ключевых слов и вопросов. Переход часто обозначают выражения Übrigens, ... — «Кстати, ...», Apropos, ... — «К слову, ...», Kommen wir zu ... — «Перейдём к ...», Und was ist mit ...? — «А как насчёт ...?».
- Меняется предмет разговора: например, после обсуждения поездки начинают говорить о покупке подарка.
- Появляется новый вопрос или новый участник ситуации.
- Повторяются слова, связанные уже с другой проблемой.
- После перехода ответ ищут только в новой смысловой части, если вопрос относится к ней.
В диалоге сначала обсуждают поездку: Wir fahren am Samstag nach Berlin. — «Мы едем в Берлин в субботу». Затем собеседник говорит: Übrigens, hast du das Geschenk schon gekauft? — «Кстати, ты уже купил подарок?» С этого момента тема меняется: сведения о подарке нельзя смешивать с деталями поездки.
Смена темы — не любое новое предложение. Если собеседник добавляет подробность к прежнему вопросу с помощью auch — «также», außerdem — «кроме того», тема обычно сохраняется. Подробнее о таких связках см. связки добавления. Также смену темы не следует принимать за уточнение информации: при уточнении предмет разговора остаётся прежним.
Какое выражение, скорее всего, обозначает смену темы?
Главное
- Смена темы — переход к другому предмету разговора.
- Ищите сигналы übrigens, apropos, kommen wir zu ... и новый вопрос.
- Не объединяйте детали разных частей: сначала определите, к какой теме относится вопрос.