Диалог
Диалог — это разговор двух участников, в котором информация передаётся через последовательность реплик. В аудировании важно следить не только за отдельными словами, но и за тем, кто говорит, к кому обращается и как меняется содержание разговора.
Как устроен диалог
Обычно диалог состоит из обращений, вопросов и ответов, просьб, согласия или несогласия. Реплика может быть очень короткой: Ja, natürlich. — «Да, конечно». Её смысл часто становится понятен только вместе с предыдущей фразой. Поэтому при глобальном понимании аудиотекста нужно определить общую ситуацию: где находятся участники, чего они хотят и о чём договариваются.
В экзаменационной записи участники могут говорить быстро, использовать разговорные выражения и не повторять ключевую информацию дословно. Один из них может уточнять информацию, а другой — отвечать, исправлять себя или соглашаться. Иногда встречается переспрос в диалоге: говорящий просит повторить или объяснить услышанное.
— Wann beginnt der Film? — Um acht Uhr. — Entschuldigung, um wie viel Uhr? — Um acht. — «— Когда начинается фильм? — В восемь часов. — Извините, во сколько? — В восемь». Здесь второй участник переспрашивает, а первый повторяет информацию.
Диалог не равен монологу. В монологе говорит один участник, а в диалоге реплики чередуются. Также не следует считать каждую новую фразу сменой темы в диалоге: тема меняется только тогда, когда разговор переходит к другому вопросу.
Что нужно определить прежде всего при прослушивании диалога?
Главное
- Диалог — это чередование реплик двух участников.
- Смысл реплики нужно понимать с учётом ситуации и предыдущих слов.
- В диалоге могут встречаться вопросы, ответы, уточнения, переспросы и смена темы.