Согласие с собеседником
Согласие с собеседником в немецкой речи — это выражение, показывающее, что говорящий принимает мнение, предложение или факт, высказанный другим участником диалога. В аудиотексте его чаще всего передают короткие реплики: Ja, genau! — «Да, именно!» или Das stimmt. — «Это верно».
Основные выражения
| Выражение | Перевод | Особенность |
|---|---|---|
| Ja, genau! | Да, именно! | подтверждение мысли |
| Das stimmt. | Это верно. | подтверждение факта или мнения |
| Richtig. | Правильно. | краткая нейтральная реакция |
| Ich bin einverstanden. | Я согласен. | согласие с решением или предложением |
| Das sehe ich auch so. | Я тоже так считаю. | согласие с точкой зрения |
| Natürlich! | Конечно! | уверенное согласие |
В заданиях на аудирование важно учитывать не только отдельное слово, но и интонацию, продолжение реплики и ситуацию. Например, Ja, aber … начинается с согласия, однако затем говорящий добавляет ограничение или возражение. Такое высказывание может быть связано с несогласием с собеседником, если основная мысль реплики противоположна его позиции.
— Wir sollten früher losfahren. — Нам стоит выехать раньше.
— Ja, genau. Sonst kommen wir zu spät. — Да, именно. Иначе мы опоздаем.
Вторая реплика выражает согласие и объясняет его причину.
Vielleicht («возможно») и Ich weiß nicht («я не знаю») не выражают согласие. Это неуверенность или отсутствие позиции. Также Ja иногда служит только сигналом внимания, поэтому нужно слушать всю реплику. Если собеседник переспрашивает или просит подтвердить услышанное, это уже уточнение информации, а не обязательно согласие.
Какая реплика прямо выражает согласие с мнением собеседника?
Главное
- Согласие подтверждает мнение, факт или предложение собеседника.
- Запоминайте выражения Ja, genau!, Das stimmt, Richtig, Ich bin einverstanden и Das sehe ich auch so.
- Учитывайте всю реплику: сочетание Ja, aber … может переходить от согласия к возражению.