Тапсырмалар № 9, 10 · ОГЭ

Объявление

Как распознать объявление в немецком аудиотексте и извлечь из него нужную информацию

2 мин чтенияҚиындық: Обновлено 29 қыркүйек 2026

Объявление по-немецки — это короткое официальное сообщение, из которого слушатель узнаёт о событии, месте, времени или изменении условий. В аудировании важно быстро определить, что произошло или произойдёт, где, когда и что нужно сделать.

Объявление (die Ansage / die Durchsage)*ansagen* — объявлять, сообщать; *durchsagen* — объявлять по громкой связи.

Краткое официальное сообщение, обычно обращённое к группе людей и передающее практическую информацию: о начале мероприятия, изменении расписания, месте встречи, задержке транспорта, правилах или необходимости выполнить действие.

Как устроено объявление

В начале часто называют адресатов или цель сообщения: Achtung, liebe Fahrgäste! — «Внимание, уважаемые пассажиры!» Затем сообщают основную новость. После этого могут уточняться дата, время, место и дальнейшие действия. Такие сведения нередко перефразируются, поэтому полезно узнавать перефразирование, а не ждать дословного совпадения с вариантом ответа.

событие или изменение: Der Zug fällt heute aus. — «Поезд сегодня отменяется»;
время: Die Veranstaltung beginnt um 18 Uhr. — «Мероприятие начинается в 18 часов»;
место: Der Eingang befindet sich auf der linken Seite. — «Вход находится с левой стороны»;
действие: Bitte warten Sie am Gleis 3. — «Пожалуйста, ожидайте на третьем пути».

№

Пример

Wegen Bauarbeiten fährt der Bus heute nicht bis zum Zentrum. Bitte steigen Sie an der Haltestelle „Markt“ aus. — «Из-за строительных работ автобус сегодня не едет до центра. Пожалуйста, выйдите на остановке „Маркт“.» Здесь нужно выделить причину изменения, новое место выхода и требуемое действие.

Не путайте

Объявление — это не диалог и не монолог. Его цель не в обмене репликами и не в выражении развернутого мнения говорящего, а в передаче конкретной официальной информации.

Проверьте себя

Что нужно определить прежде всего, услышав объявление?

Стратегия аудирования

Перед прослушиванием прочитайте варианты и подчеркните различия между ними: время, число, место или действие. Во время записи отмечайте ключевые слова и следите за отрицанием: nicht, kein, fällt aus. Учитывайте отвлекающие варианты: в аудиотексте может сначала прозвучать неверная информация, а затем её исправят.

Главное за минуту

Главное

Объявление — краткое официальное сообщение с практической информацией.
Ищите ответ на вопросы: что, где, когда и что нужно сделать.
Сопоставляйте смысл, а не отдельные слова, и проверяйте отрицания и исправления.