Многозначность слова
Многозначность слова — это способность одного и того же слова иметь несколько связанных значений. Какое именно значение нужно выбрать, обычно показывает контекстуальное значение слова в конкретном предложении.
Как распознать многозначность
Чтобы определить значение немецкого слова, нужно прочитать всё предложение и обратить внимание на его окружение: глаголы, существительные, предлоги и тему текста. Например, слово Band может обозначать «лента», «группа» или «том»; точный перевод зависит от контекста и грамматического рода: das Band, die Band, der Band.
Слово der Kopf имеет связанные значения «голова» и «глава, руководитель». Er hat sich den Kopf verletzt. — «Он повредил голову». Der Kopf der Abteilung entscheidet. — «Руководитель отдела принимает решение». Во втором предложении значение переносное, но связь с первым сохраняется: голова воспринимается как главная часть.
Омонимы совпадают по звучанию или написанию, но имеют разные, не связанные между собой значения. При многозначности значения исторически или смыслово связаны. Например, Bank — «банк» и «скамья» обычно рассматривается как омонимия, а Kopf в значениях «голова» и «руководитель» — как многозначность. Буквальное и переносное значение может быть одним из способов развития многозначности, но эти понятия не полностью совпадают.
Какое значение имеет слово Schloss в предложении Wir besichtigen das Schloss?
Главное
- Многозначность — это несколько связанных значений одного слова.
- Нужное значение определяется контекстом и лексической сочетаемостью.
- Многозначность следует отличать от омонимии; буквальное и переносное значения могут быть связаны с ней.