Метонимия
Метонимия — это перенос значения с одного предмета или явления на другое по их реальной или мысленной смежности. В немецком тексте метонимия помогает понять, что слово обозначает не буквально, а связанный с ним объект, лицо, место или действие.
Метонимия связана с многозначностью слова, потому что одно слово получает несколько связанных значений. Точное значение определяется через контекстуальное значение: нужно учитывать глаголы, определения и общую тему высказывания.
Как распознать метонимию
- Найдите слово, которое нельзя понимать буквально в данном предложении.
- Определите, с каким понятием оно связано: место — с учреждением, автор — с произведением, материал — с предметом.
- Проверьте, сохраняется ли смысл предложения после мысленной замены слова на более точное обозначение.
Berlin reagierte zurückhaltend auf den Vorschlag. — «Берлин сдержанно отреагировал на предложение». Здесь Berlin означает не город как место, а правительство или официальные органы Германии. Связь основана на месте работы этих органов.
Метафора строится на сходстве: например, человек может быть назван «львом» из-за смелости. Метонимия строится на смежности: Berlin обозначает правительство, потому что правительство находится в Берлине. Если перенос основан на похожести, это обычно метафора, а не метонимия.
В каком предложении выделенное слово употреблено метонимически?
При чтении немецкого текста метонимия особенно важна в газетных заголовках, публицистике и официальных сообщениях. Она делает высказывание короче: вместо «правительство Германии» пишут Berlin, вместо «немецкая промышленность» — die deutsche Industrie, имея в виду компании и работников этой сферы.
Главное
- Метонимия переносит значение по смежности, а не по сходству.
- Смысл метонимии определяется контекстом и связью между понятиями.
- В немецком тексте названия мест, материалов, органов власти и авторов могут обозначать связанные с ними объекты или людей.