Метафора
Метафора — это переносное употребление слова, основанное на сходстве предметов, действий или признаков. В немецком языке метафоры помогают сделать речь образной, но при выполнении задания важно отличать их от буквального значения и от других видов переноса.
Чтобы распознать метафору, сначала определите обычное значение слова, затем сравните его с контекстом. Если предмет не может буквально выполнять названное действие или обладать указанным признаком, а значение понятно благодаря сходству, перед нами метафора. Для точного толкования полезно учитывать многозначность слова и общий контекстуальный смысл высказывания.
Die Stadt schläft noch. — «Город ещё спит». Город не может спать буквально, как человек. Глагол schlafen переносится на город по сходству состояния: на улицах тихо, почти нет движения. Это метафора.
В немецком языке метафорическими могут быть отдельные слова и устойчивые сочетания: ein Meer von Lichtern — «море огней», ein scharfer Verstand — «острый ум», Die Zeit fliegt — «время летит». В последнем примере время уподобляется быстро движущемуся объекту. Переводить такую фразу нужно по смыслу, а не пословно.
В метафоре перенос основан на сходстве: ein Meer von Menschen — «море людей», потому что людей много и они напоминают морскую поверхность. В метонимии перенос основан на смежности, например название места может обозначать людей или учреждение. Подробнее о другом типе переноса — на странице метонимия.
В каком предложении слово употреблено метафорически?
Главное
- Метафора — перенос значения по сходству, а не по реальной смежности.
- Проверяйте, возможно ли действие буквально, и учитывайте контекст.
- Не путайте метафору с метонимией и с обычным многозначным употреблением слова.