Буквальное и переносное значение
Одно и то же немецкое слово может называть реальный предмет или действие, а может создавать образ и выражать переносный смысл. Чтобы правильно понять текст и выбрать значение слова в заданиях, нужно учитывать контекст, сочетаемость, ситуацию и авторский замысел.
Что такое прямое и переносное значение
Прямое значение — основное, буквальное значение слова, при котором оно непосредственно называет предмет, признак, действие или состояние. Например, в предложении Der Junge öffnet das Fenster. — «Мальчик открывает окно» — слово Fenster обозначает настоящий предмет, через который в помещение проникает свет и воздух.
Переносное значение возникает, когда название одного предмета, действия или признака используется для обозначения другого на основе сходства, связи или образного представления. Например, в предложении Die Nachricht öffnete ihm die Augen. — «Эта новость открыла ему глаза» — речь идёт не о физическом открывании глаз, а о том, что человек понял правду.
Прямое и переносное значение относятся не к слову вообще, а к его употреблению в конкретном контексте. Поэтому нельзя решать только по словарной первой строке. Нужно посмотреть, с какими словами сочетается выражение и возможно ли описываемое действие в реальной ситуации.
Если слово называет реальный предмет или действие без образного переосмысления, значение прямое. Если буквальное толкование невозможно, странно или не соответствует ситуации, значение, скорее всего, переносное.
Как распознать значение по контексту
Определение значения удобно проводить по нескольким вопросам. Они помогают не спутать обычное употребление с устойчивым образом или [[mnogoznachnost-slova:многозначностью слова]].
- Что именно обозначает слово в данном предложении? Реальный объект, действие или образную характеристику?
- Можно ли понять сочетание буквально? Например, может ли человек действительно «ломать лёд» или «иметь каменное сердце»?
- Какие слова стоят рядом? [[leksicheskaya-valentnost:Лексическая валентность]] и привычная сочетаемость часто подсказывают нужное значение.
- Есть ли сравнение, эмоция, оценка или необычный образ? Такие признаки часто указывают на переносность.
- Можно ли заменить выражение нейтральным словом без потери смысла? Если Er hat den Faden verloren можно заменить на «он запутался» или «он потерял ход мысли», выражение употреблено переносно.
| Наблюдение | Прямое значение | Переносное значение |
|---|---|---|
| Предмет или действие | Реальный объект или действие | Образное обозначение другого явления |
| Сочетаемость | Обычная и ожидаемая | Необычная, но понятная из контекста |
| Толкование | Можно понять буквально | Нужно заменить образ объяснением |
| Пример | Sie trägt einen schweren Koffer. — «Она несёт тяжёлый чемодан» | Er trägt eine schwere Verantwortung. — «Он несёт большую ответственность» |
Типичные модели в немецком языке
Переносное значение часто появляется в глагольных сочетаниях. Сам глагол может быть обычным, но в новой комбинации он получает образный смысл. Такие сочетания важно изучать вместе, как [[kolllokatsii-v-nemeckom-yazyke:коллокации]] или [[glagolnye-kollokatsii:глагольные коллокации]].
Переносность может строиться на метафоре, то есть на сходстве признаков: твёрдость камня переносится на характер, движение вверх — на успех, свет — на знание. Иногда значение основано не на сходстве, а на тесной связи предметов; это явление называется метонимия. Например, Das ganze Stadion jubelte. — «Весь стадион ликовал»: ликуют не стены здания, а зрители.
В каком предложении выражение den Kopf verlieren употреблено переносно?
Разбор задания по шагам
Определим, в каком предложении глагол fallen употреблён переносно: 1) Das Glas fällt vom Tisch. — «Стакан падает со стола». 2) Er fällt in der Prüfung durch. — «Он проваливается на экзамене».
Показать решение Разбор
Шаг 1. В первом предложении fallen обозначает движение предмета вниз под действием силы тяжести. Это реальное действие, поэтому значение прямое.
Шаг 2. Во втором предложении выражение bei einer Prüfung durchfallen является устойчивым сочетанием. Ученик физически никуда не падает.
Шаг 3. Заменяем образ нейтральным объяснением: durchfallen означает «не сдать экзамен». Значение переносное.
Ответ: прямое значение — в первом предложении, переносное — во втором.
Сначала сформулируйте значение простыми русскими словами, не переводя слово автоматически. Затем проверьте, описывает ли немецкое выражение реальное действие. Если перевод получается образным, а смысл легко передаётся нейтральным глаголом, перед вами переносное употребление.
Как отличить переносное значение от свободного сочетания
Не всякое необычное сочетание является переносным. Сравните ein kalter Winter — «холодная зима» и ein kalter Blick — «холодный взгляд». В первом случае температура действительно низкая, поэтому значение прямое. Во втором случае взгляд не имеет физической температуры; слово kalt передаёт безразличие или неприветливость.
Для проверки можно подобрать вопрос. К прямому значению подходят вопросы «какой физически?», «что делает в реальности?». К переносному — «что это означает здесь?», «какое чувство или оценку передаёт автор?». При этом учитывать нужно весь контекст: соседние предложения могут уточнить, является ли выражение образом или описанием факта.
1. Нельзя считать переносным любое многозначное слово: значение определяется в конкретном предложении. 2. Нельзя переводить устойчивое выражение пословно: Ich drücke dir die Daumen не означает «я сжимаю тебе большие пальцы», а значит «желаю удачи». 3. Не следует ориентироваться только на необычность русского перевода: немецкая фраза может переводиться образно по нормам русского языка, хотя в немецком контексте значение прямое. 4. Не путайте [[kontekstualnoe-znachenie:контекстуальное значение]] с постоянным значением слова: контекст может временно создавать авторский образ.
Полезно также учитывать [[sinonimicheskie-ryady:синонимические ряды]]. Если образное выражение можно заменить нейтральным синонимом, это подтверждает переносность: Er hat den Faden verloren → Er ist verwirrt — «Он растерян». Но замена должна сохранять смысл именно данного контекста.
Алгоритм ответа
- Прочитайте предложение целиком и определите ситуацию.
- Выделите спорное слово и его ближайшие сочетания.
- Проверьте буквальное толкование.
- Если буквальный смысл невозможен или неуместен, найдите образный смысл.
- Перефразируйте выражение нейтральными словами.
- Сверьте результат с соседними предложениями и общим содержанием текста.
Проверь себя
Главное
- Прямое значение называет реальный предмет, признак или действие.
- Переносное значение создаёт образ и обозначает другой смысл на основе сходства или связи.
- Значение определяется контекстом, сочетаемостью и возможностью буквального толкования.
- Устойчивые сочетания нельзя переводить пословно: их нужно перефразировать.
- Алгоритм: прочитать контекст, проверить буквальность, найти нейтральное объяснение и сверить его с текстом.